"إشبيلية" - Traduction Arabe en Français

• Séville
• Sevilla de Amistad con el Pueblo
• Seville

Fonctions actuelles : professeur/chef de département; histoire du droit, faculté de droit, Université de Séville
بروفيسور ورئيس قسم؛ تاريخ القانون، كلية الحقوق، جامعة إشبيلية

1972 Docteur en droit de la faculté de droit de l'Université de Séville
1972: الدكتوراه في القانون، كلية الحقوق، جامعة إشبيلية.

Réunion de l’Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l’espace, Séville (Espagne), 1973
اجتماع المعهد اﻷيبيري اﻷمريكي لقانون الجو والفضاء، في إشبيلية بإسبانيا، ١٩٧٣.

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.
وشكلت هذه الجزر منطلقاً للاستكشافات القادمة للقارة، وأصبحت إشبيلية نتيجة لذلك معبراً إلى العالم الجديد.

1969 Licence en droit, faculté de droit de l'Université de Séville
شهادة الليسانس في القانون، كلية القانون، جامعة إشبيلية

1972 Doctorat en droit, faculté de droit de l'Université de Séville
دكتوراه في القانون، كلية القانون، جامعة إشبيلية

1969-1973 Assistant, histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
مدرس مساعد في تاريخ القانون، كلية القانون، جامعة إشبيلية

1973-1976 Professeur adjoint, histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
أستاذ مساعد في تاريخ القانون، كلية القانون، جامعة إشبيلية

1976-1980 Maître-auxiliaire, histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
أستاذ في تاريخ القانون، كلية القانون، جامعة إشبيلية

Depuis 1989 Professeur d'histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
منذ عام 1989 أستاذ كرسي في تاريخ القانون، كلية القانون، جامعة إشبيلية

Chaque bouchée te transportera dans les rues de Séville.
مع كل عضة، سوف أقسم كنتم في شوارع إشبيلية.

On a fini par passer 2 ans aux Archives de Séville...
إنتهينا بقضاء سنتين في أرشيفات الإنديز في إشبيلية.

La campagne menée par l'Espagne vise non seulement l'économie de Gibraltar, mais porte tous les domaines de la vie du territoire : par exemple, l'association nationale de badminton a été empêchée de participer à une compétition internationale tenue à Séville.
إن حملة إسبانيا لا تستهدف اقتصاد جبل طارق فقط، بل تشمل جميع مجالات الحياة فيه: ومثال ذلك أن رابطة بادمنتون الوطنية مُنعت في فترة قريبة للغاية من الاشتراك في مسابقة دولية أقيمت في إشبيلية بإسبانيا.

1969-1973 Professeur assistant d'histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
1969-1973: أستاذ مساعد، تاريخ القانون، كلية الحقوق، جامعة إشبيلية.

1973-1976 Professeur associé d'histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
1973-1976: أستاذ مشارك، تاريخ القانون، كلية الحقوق، جامعة إشبيلية.

1976-1980 Professeur titulaire d'histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
1976-1980: أستاذ أقدم، تاريخ القانون، كلية الحقوق، جامعة إشبيلية.

1989 à ce jour Professeur/Directeur du Département d'histoire du droit, faculté de droit de l'Université de Séville
1989- حتى اليوم: بروفيسور/رئيس قسم، تاريخ القانون، كلية الحقوق، جامعة إشبيلية.

Tout cela durant le trajet de Séville à Madrid.Une fois à Madrid, ils me font marcher, mais ma jambe ne répond plus et à chaque fois que j'essaye, je tombe par terre.
وحدث كل هذا في الطريق من إشبيلية إلى مدريد. وعندما وصلنا إلى مدريد، جعلوني أمشي، لكن رجلي كانت معطوبة وكلما حاولت المشي كنت أقع.

Le déséquilibre qui existe entre les contributions non affectées et les contributions affectées continue de poser un problème qui sera examiné à la réunion des donateurs d'ONU-Habitat qui se tiendra prochainement à Séville (Espagne).
غير أن انعدام التوازن بين التبرعات غير المخصصة والتبرعات المخصصة يظل تحديا وسيجري تناوله أثناء الاجتماع المقبل للجهات المانحة في موئل الأمم المتحدة الذي سيعقد في إشبيلية بإسبانيا.

Asociación Provincial de Sevilla de Amistad con el Pueblo Saharaui
جمعية إشبيلية الإقليمية للصداقة مع الشعب الصحراوي

Comme je ne sais pas où tu es je t'envoie cette lettre à Seville.
بما أنني لا أعرف مكانك فسأرسل هذا الخطاب إلى إشبيلية