"إعتذاري" - Traduction Arabe en Français

• mes excuses
• m'excuser
• m'excuse

Veuillez accepter mes excuses au nom de cette cour pour l'extrême et trop zélée persécution dont vous avez souffert.
أرجو بأنّ تتقبل إعتذاري عن نيابة المحكمة لفظاعة و الإفراط عن الإدعاء الذي لحقَ بكِ

Vous aurez mes excuses et son sort sera entre vos mains.
ستحصل على إعتذاري , وتستطيع أن تفعل به ماتشاء

J'y serai et, je vous prie d'accepter mes excuses, monsieur.
سأكون هناك وأرجو أن تتقبل إعتذاري يا سيدي

- Bien sûr. Veuillez m'excuser. - Vous allez le regretter.
بالطبع، أقدّم إعتذاري ستندم على تلك الإفتتاحية باللعب

Je m'excuse pour tout ceci, mais je devais m'assurer que vous disiez la vérité.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

J'espère que tu accepteras mes excuses et que tu me laisseras participer à ce jour heureux.
و آمل أن تقبل إعتذاري و إمنحني الشرف بأن أشارك في يومك السعيد

mes excuses les plus profondes pour l'interruption monsieur.
أتقدم بخالص إعتذاري على المقاطعة يا سيدي

J'ai passé beaucoup de temps seul. Considère cela comme la dernière partie de mes excuses.
حسناً , لقد قضيت بعض الوقت وحيداً آخر قطعة من إعتذاري

Je vous présente mes excuses les plus... Bordel !
هل يمكنني تقديم إعتذاري الخالص والصادق؟ اللعنة

J'espère que vous accepterez mes excuses.
وأود الإعتذار منك بشأن هذا وآمل أن تقبل إعتذاري

mes excuses. Je comprends que c'était une erreur de venir.
اُقدم إعتذاري ، أستطيع أن أرى أنني كُنت مُخطئاً للقدوم إلى هُنا

Je me suis trompé, M. le Président. Je vous prie d'accepter mes excuses.
هذا خطئي سيدي الرئيس، أرجو أن تقبل إعتذاري.

Mais j'espérais que tu verrais que mes excuses sont sincères.
ولكن كنت آمل انك تستطيعين رؤية ان إعتذاري خالص

mes excuses Commandant, mais la plus grande armée qu'on aie jamais eue attend qu'on leur donne une mission.
إعتذاري أيتها القائدة , لكن الجيشُ الأكبر الـذي ملكناه قط ينتظرنا لـمنحه مهمة

Je te prie d'accepter mes excuses les plus sincères. J'espère que tu sais à quel point j'admire ton travail.
رجاء، تقبل إعتذاري الصادق أتمنى أن تدرك كم أقدر رسمك، لكن ليس بقدر أن أدفع مقابله

Mon peuple est du genre à se joindre, et pour cela, acceptez mes excuses.
قومي من محبي التشارك ولأجل ذلك أقدم إعتذاري

Je ne vous ai pas vu avant votre départ pour vous présenter mes excuses.
لم تتسنى ليّ الفرصة لرؤيتك قبل أن أرسل لك إعتذاري.

mes excuses si cela a affecté vos relations personnelles.
أٌقدم إعتذاري إذا أثر هذا في علاقتكَ الشخصية

Laisse moi appeler ce monsieur personnellement pour m'excuser.
دعني على الاقل أتصل بالرجل شخصياً و أقدم له إعتذاري

- Allons! - Je voudrais profiter de votre présence, dans cette maison, où nos filles ont grandies, pour m'excuser.
مثلما أنتم هنا، في هذا المنزل قد كبروا بناتنا وأريد أن أقدّمَ إعتذاري..

Avant que j'y vienne, je veux m'excuser de ne t'avoir jamais rappelée.
حسنٌ، قبلَ أن أصلَ إلى ذلكَ أريدُ أن أقدّمَ إعتذاري لعدمِ إتصالي بكِ، لقد راودني شعورٌ رهيبٌ بخصوص ذلك

ne pas mourir aux mains de votre gâchette vous comprendrez sans doute que je ne m'excuse pas.
إن كنت تقصد بعدم الموت بين يدي رجلك التالي , آمل أن تفهم عدم إعتذاري