"إعتقدت أن" - Traduction Arabe en Français

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• J'ai cru que
• Je croyais qu'
• J'ai pensé que
• pensé qu'
• pensait que
• trouvais que
• pensais que tu
• pensais que c'

Il m'a demandé si Je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

Je pensais que tous les clients devaient être au courant de la journée de charité.
فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب أن يكونوا على علم بالحفل الخيري.

Je pensais que la nuit dernière représentait quelque chose de spécial entre nous, mais apparemment
لقد إعتقدت أن ليلة أمس عنت شيئا مميزا بيننا لكن من الواضح

Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
لقد إعتقدت أن الشرطين الحقيقيون لا يستخدموا مستشارين

Tu sais, quand j'étais petit, Je croyais que tu ne pouvais pas être près de moi car tu devais tout le temps travailler, mais j'ai grandi, et j'ai compris que tu devais toujours partir travailler, car tu ne pouvais pas être avec moi.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Je pensais qu'il aimerait mon cadeau. Un grand connaisseur de fleurs...
إعتقدت أن هديتى ستروق له لأنه متخصص فى الزهور

Sur le coup, J'ai cru que la poutre était plus longue.
و لسبب ما إعتقدت أن الحزمة أطول مما كانت

Je croyais qu'ils avaient mis le criminel qui a avoué en prison.
إعتقدت أن لديهم مجرماً في السجن إعترف بذنبه

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Je dois dire que Je pensais que ce serait un désastre.
يجب علىّ إخبارك ، إعتقدت أن هذا سيكون كارثى

Je pensais que la vérité était malléable, tu m'as appris ça.
إعتقدت أن الحقيقة طيعة للتو لقتني درسا عن ذلك.

Alors, naturellement, Je pensais que mon père avait une sorte de Pouvoir baiser magique !
لذا , إعتقدت أن لوالدى بعض القدرات أو القوة السحرية فى التقبيل

Je sais pas, Je pensais que les gens qui appelleraient auraient des soucis, tu vois ?
لا أعلم لقد إعتقدت أن الناس الذين سيتصلون يكافحون كما كنت أفعل, أتعلمين؟

Je pensais que le mot "sifflement" décrivait bien la chose.
لقد إعتقدت أن كلمة هسهسه تعنى هذا المعنى

Je croyais que seul ce gars voulait sa peau mais c'est plus que ça.
لقد إعتقدت أن رجاله فقط من يريدونها ميتة

Je croyais que ses erreurs passées étaient attribuables à ses circonstances, et que si quelqu'un comme moi lui faisait confiance, le meilleur de lui émergerait.
إعتقدت أن أخطاء مالاكاي السابقة كانت تعزى إلى ظروفه و أنه إذا كان شخص مثلي يؤمن به , أفضل حالاته سوف تظهر

Je croyais que ces recherches devaient rester discrètes.
لا , لا , لقد إعتقدت أن الأمر كله كان يصب في جعل هذا الشيء سريّاً

Je pensais qu'il avait trouvé quelque chose au sujet de Cheval Noir.
كل تلك المده , إعتقدت أن برانش وجد شيئا حول نايتهورس على كاميرات المراقبه

J'ai appelé la compagnie parce que J'ai cru que l'application était cassée.
اتصلت بالشركة لإنني إعتقدت أن التطبيق كان مُعطل

Je croyais qu'elle était morte quand vous étiez enfant.
لقد إعتقدت أن أمك قد ماتت عندما كنت طفلة

J'ai pensé que peut-être quelqu'un avait mis un truc dans mon verre parce que j'avais de folle crampes, et je savais que ça allait être un soucis
إعتقدت أن هُناك شخصاً ما قام بوضع شيئاً في مشروبي لإنني كُنت مُصابة بتشنجات في المعدة وكُنت أعلم أنني سأقع في ورطة

J'ai pensé qu'être une manipulatrice pourrait être excitant.
أتعلمين ، إعتقدت أن كوني مدبرة سيكون مشوقا

Je pensait que tu pouvait uniquement les gagner dans les jeux télévisés.
إعتقدت أن الطريقة الوحيدة للفوز به في برامج الألعاب.

Gamine, je trouvais que c'était la plus belle chose du monde, et je désespérais d'y monter.
عندما كنت طفلة إعتقدت أن هذا كان حول الشيء الأبرد الذي أستقبله

Shaft n'a jamais cuisiné pour ses amis donc tu pensais que tu ne pouvais pas ?
هل إعتقدت أن الطباخين لا يطهو لأصدقائهم, و انت كذلك

Je... Je pensais que c'était un cas isolé, mais c'est peut-être autre chose.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء