"إعجاب" - Traduction Arabe en Français

• impressionner
• admiration
• béguin
• épater
• impressionné
• fan
• plaire
• admiré
• épate
• faible pour
• craque pour

Vous en avez entendu parler, et décidé de faire votre bombe pour impressionner votre femme.
سمعت عن ذلك، لذا قررتَ بناء قنبلة خاصة بك لإثارة إعجاب زوجتك.

Mais je pense que c'est un acte pour impressionner ces demoiselles.
لأنني أعتقد أن كل هذا تمثيل لإثارة إعجاب السيدات

Bien que ce n'était pas là un talent qui suscitait l'admiration de nos amis,
ومع انها لم تكن الموهبة التى تثير إعجاب أى من أصدقائنا

J'ai une telle admiration pour les gars qui se roulent par terre avec d'autres gars.
لدي إعجاب شديد لكم أيها المصارعين تتدحرجون على الأرض مع أناس أخرين

J'ai le béguin pour quelqu'un et je veux pas aller là où tout le monde sera romantique sauf moi.
لدي إعجاب لأحدهم، ولا أريد الذهاب إلى حفل راقص أين سيكون الجميع في رومانسية بإستثنائي.

"Seul un idiot risquerait sa vie pour impressionner un mort."
قالت إن الأحمق فحسب من يقدم حياته ليكسب إعجاب جثة

J'ai intégré les services du procureur pour améliorer les choses, peut-être même pour impressionner une fille.
انضممتُ لمكتب النائب العام لإحداث فرق، ربّما لإثارة إعجاب فتاة.

Le gouvernement tchèque à Londres tente d'impressionner les alliés ?
إذًا الأمر بمجمله هو أن الحكومة التشيكية تودّ أن تلاقٍ إعجاب الحلفاء؟

Oh, tu te ramènes ici et tu essayes d'impressionner tout le monde avec tes talents d'homme à tout faire.
لقد أتيت لهنا وتحاول إعجاب الجميع بمهاراتك الثمينة تلك.

Je ne savais pas que ça pouvait impressionner un membre du comité d'admission.
لم اكن أعرف كيف اُثير إعجاب مسؤولة القبول في اي مدرسة

Tu vas dire que tu ne crois pas au blocage de l'écrivain, que tu as écrit ton premier roman pour impressionner une fille.
ستقول أنك لا تؤمن بعقدة الإبداع، أنك كتبت أول رواية لك لإثارة إعجاب فتاة

Au cours de la révolution hongroise de 1956, il occupait déjà avec dynamisme et détermination sa place de leader parmi la jeunesse hongroise, ce qui lui a valu l'admiration et le respect de tous.
وخلال ثورة عام ١٩٥٦، كان زعيما شابا شجاعا وديناميا، اﻷمر الذي أكسبه إعجاب واحترام الجميع.

Le Conseil a une profonde admiration pour les compétences et l'impartialité du Comité et lui souhaite de poursuivre ses travaux avec succès.
وتثير مهارات اللجنة وحياده إعجاب المجلس إلى حد كبير ويتمنى لها مواصلة أنشطتها بنجاح.

J'ai une grande admiration pour les personnes dotées de ce talent de diriger et qui le mettent en particulier au service de l'État et de la diplomatie.
كلي إعجاب بمن يتمتعون بموهبة القيادة، ولا سيما في مجال الخدمة العامة والحياة الدبلوماسية.

Ce gentleman sait que j'ai un béguin monstrueux pour Reagan.
المحترم يعرف أنني لدي إعجاب كبير ب "ريجان"

Et je ne veux pas te décevoir, mademoiselle, mais je ne suis pas ici à cause de mon "supposé béguin pour toi, basé sur mes actions qui t'ont laissé penser que tu me plaisais."
وأنا لا أقصد أن أفجر حماسك , سيدتي لكني لست هنا بسبب إعجاب بك

Ils ont juste un rendez-vous et un flirt, et un béguin et ils se pelotent.
جميعها عبارة عن مواعدة و غزل و إعجاب و مضاجعة

Je veux juste épater ma nièce.
انا فقط ، اردت ان أحوز على إعجاب أبنة اختي مــا..

Dans le même temps, j'ai été très impressionné par le Commandant de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA).
وفي الوقت نفسه، أعجبتُ أيّما إعجاب بقائد قوة الأمم المتحدة الأمنية لأبيي والعاملين معه.

- Non. C'était... C'était des lettres de fan.
كلاّ، لقد كانوا رسائل إعجاب قبل أن تتقابلا حتّى

Si tu veux plaire à Kerchak, ne l'approche pas !
إذا أردت أن تنال إعجاب كرشاك، فابتعد عنه

Les qualités du regretté Roi en faisaient un personnage fort admiré par son peuple, qui appréciait grandement ses qualités propres et son esprit d'initiative.
إن الصفات التي ميَّزت الملك الراحل جعلته محط إعجاب أبناء بلده والتفافهم حول قيادته وتقديرهم لدوره.

Comme un gamin épate sa mamie au dîner de Thanksgiving.
مثل فتى صغير يثير إعجاب جدته في عشاء عيد الشكر

Il sait que j'ai un faible pour toi.
يعرف أن لدي شعور إعجاب ساذج بك

Je ne suis pas le seul à avoir noté que Lana craque pour les quarterbacks.
لايمكن أن أكون الوحيد الذي لاحظ إعجاب لانا بلاعبي مركز الوسط