"إقتراح" - Traduction Arabe en Français

• proposition
• une suggestion
• suggérer
• motion
• suggestions
• idée
• proposer
• suggéré
• propose
• requête
• une demande

proposition concernant l’article 7 présentée par l’Allemagne et le Canada
إقتراح مقدم من ألمانيا وكندا بشأن المادة ٧

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement un ajout, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.
يعتبر أي إقتراح إجرائي تعديلاً لمقترح ما إذا كان مجرد إضافة إلى أجزاء من ذلك المقترح أو حذف منها أو تنقيح أجزاء منه.

Si vous avez une suggestion à nous proposer, bravo !
إذن لو أنَّك عِنْدَكَ إقتراح سنكون مسرورين لسَمْعه

Puis-je vous suggérer, au lieu de commander à table, de commander à emporter et le manger sur place ?
أيمكنني إقتراح بدلاً من الطلب من القائمة في طاولتكم تتصل وتطلب و تأكله هنا؟

Je déposerai une motion pour limiter le champ de vos recherches.
حالما هذا إنتهى، أَنْوى الحِفْظ إقتراح طارئ لتَحديد المجالِ

Sachez que j'essaie encore de déterminer mes propres priorités, et... si vous avez des suggestions, je vous en serais reconnaissant.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة لذلك أي إقتراح لديكم ساكون ممتنًا له

D'autre part, aucune proposition concernant les formulations de pesticides extrêmement dangereuses n'a été reçue jusqu'ici.
وعلاوة على ذلك، لم يرد حتى الآن أي إقتراح للإدراج في تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة.

Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de cette proposition.
يعتبر أي إقتراح إجرائي تعديلاً لمقترح ما إذا كان مجرد إضافة إلى أجزاء من ذلك المقترح أو حذف منها أو تنقيح أجزاء منه.

Une proposition a été avancée pour passer d'une fréquence annuelle de quatre réunions actuellement à une fréquence de six.
وقد قدم إقتراح يقضي بتغيير وتيرة الاجتماعات من أربعة اجتماعات حالياً إلى ست اجتماعات في السنة.

La proposition concernant l'abolition de postes à la Division des droits des Palestiniens est injustifiée.
وأضاف قائلا إن إقتراح إلغاء مناصب في شعبة الحقوق الفلسطينية هو اقتراح لا مبرر له.

Puisqu'ils ont un pouvoir absolu sur cette ville, et puisque, je présume, vous voulez bien dormir cette nuit, j'ai une suggestion pour vous...
والآن، بما أنهم يملكون سلطة مطلقة على المدينة وبما أنني أفترض أنكم تودون النوم بسلام الليلة ..لديّ إقتراح لكم

C'est plus une suggestion, qu'une obligation .
علينا أن نقوم بمساعدة بعضنا البعض هذا مجرد إقتراح إنها ليست قانون

Tu sais que les toilettes ne sont pas là juste comme une suggestion.
يا إلهي، أتعرفين أنّ المرحاض ليس هناك وكأنّه إقتراح.

Tu ne peux pas te pavaner et suggérer des chirurgies complètement folles !
لا يمكنُكَ التجوّل و إقتراح إجراءات غير معقولة

Messieurs, puisque nous sommes bloqués ici ensemble pour quelques jours, puis-je suggérer une solution ?
أيها الساة , بما أنه من المحتمل أن نبقى عالقين هنا مع بعضنا لعدة أيام هل يمكنني إقتراح حل ؟

Nola, des suggestions pour récupérer O'Connel ?
اوه.. نولا أي إقتراح لكيفية الحصول على اوكونيل ليعود الى مائدة المفاوضات

Si quelqu'un a une meilleure idée, parlez, maintenant.
حسناً ، إذا كان لدىّ أى منكم إقتراح أفضل بكل الوسائل ، فليتحدث الآن

Bien sûr, Mais nous pourrions peut-être proposer une approche plus ciblée.
بالطبع ، لكن رُبما يُمكننا إقتراح نهجاً أكثر تحديداً

Ecoutes, je devrais te jeter dehors juste pour l'avoir suggéré.
من المفترض أن أطردك لمجرد إقتراح هذا الأمر.

On me casse quand je propose un sujet futile.
يتم إنتقادي عندما أقدم إقتراح بعمل شيء مختلف

Je n'ai pas d'autres choix que d'accepter la requête et de bloquer tout les témoignages d'abus, qu'ils soient oraux ou écrits, venant de l'accusé ou de la mère.
ليس لدي اي خيار سوى قبول إقتراح الإدعاء العام ومنع اي شهادة لسوء المعاملة سواء كانت شفهية أو كتابية من المُتهم أو والدته

C'est une balade, Erica... pas une demande en mariage.
إنه مشي فقط يا إريكا وليس إقتراح بالزواج