"إقتربت" - Traduction Arabe en Français

• près
• presque
• proche
• approche
• approché
• approches
• loin
• approchez
• approchant
• approchent
• rapproché
• rapproche

Diriez-vous que c'est à peu près l'âge de l'aînée de ses enfants ?
أكبر فتاة في الغرفة أظن أنها إقتربت من ذلك العمر

Putain de reine ! C'est presque ça.
تبا لهذه الملكه ، لقد إقتربت من هذه المرحله

Plus vous êtes proche de votre source, le meilleur elle est, mais ensuite elle a accès à ta vie.
كلما إقتربت ،كلما صرت مصدر ،لكن أفضل لهم لكن عندها سيكون عليهم الولوج لحياتك

Retenez votre souffle à présent... très cher public, le grand, l'inoubliable, le fabuleux moment approche...
رجاء إحبسـوا أنفاسكم، ضيوفونا المشرّفون اللحظة المدهشة، والعظيمة والتي لاتـُنسـى قد إقتربت

Racontez-nous ce qu'il s'est passé quand vous l'avez approché.
أخبرنا بالضبط مالذي حدث عندما إقتربت منه

approches encore ma sœur, je te tue. Compris ?
لو إقتربت من أختي مجدّداً، سأقتلك، هل تسمعني؟

Et même si ça ne marchait pas, je ne suis jamais allée aussi loin dans mon accomplissement, et c'est chouette.
وحتى إذا لم ينجح الأمر، يبقى الشيء الوحيد الذي إقتربت إليه بتلك الروعة، وذلك كافي ورائع.

Et j'ai aussi une sirène d'alarme... et si vous m'approchez, je m'en servirai.
ولدي أيضا جرس إنذار للهجوم الشخصي وإذا إقتربت مني ثانية سأستعمله

Il menaçait de porter plainte si je revenais encore près de la maison.
هدد بتوجيه إتهامات إذا إقتربت من المنزل ثانيةً.

Crois-moi, si ces places étaient plus près tu serais arrêté par les videurs.
صدقني، لو إقتربت هذه المقاعد أكثر لكنت ستعتقل بتهمة ملاحقة الفرقة

J'ai dit que j'étais tout près, pas que j'avais trouvé.
قلت بأنني إقتربت لم أقل بأنني وجدت الحل

Je veux dire, J'ai presque touché... Les nuages étaient incroyables...
أعنى لقد إقتربت من لمسها الغيوم كانت رائعه...

Bienvenue dans mon monde. Tu y es presque ?
مرحباً بك في عالمي هل إقتربت ؟

Oui, j'ai presque fini.
نعم , لقد إقتربت من إنهاء الاغنية

Muirfield a nettoyé mon ordinateur quand j'étais tout proche.
ميرفيلد مسحت الكمبيوتر خاصتي عندما إقتربت

J'ai toujours peur que si je deviens trop proche des gens ils vont découvrir qui je suis et comprendre que je suis un monstre.
أنا دائماً خائفة جداً إذا إقتربت أكثر من الناس سوف يكتشفون حقيقتي يكتشفون بأنني غريبة أطوار

Pardonnez l'interruption, mais le bal approche, et j'ai remarqué qu'il y a quelqu'un de vraiment spécial ici que l'on a pas encore invité.
آسف على المقاطعة، لكن حفلة نهاية السنة إقتربت وقد وصل لمعلومي أن أحدا ما في هذا الحجرة لم يتم دعوتها بعد

Je me suis approché et je l'ai regardé.
مالذي قمتَ بفعله حينها؟ إقتربت منها ونظرتُ إليها.

Si tu t'approches de ma femme... je t'étripe.
إذا إقتربت من زوجتي ثانية أنا سأحطم لك جمجمتك

Tu n'es pas loin de tomber dans la nostalgie.
إقتربت بشكل خطير من مرحلة الشعور بالحنين

Si vous vous approchez encore de moi, mes artistes ou ma famille, vous n'entendrez même pas le coup à la porte.
إذا إقتربت منّي أو فنانيني أو عائلتي فلن تسمع حتى طرقة الباب

Mais avec le champignon approchant à un taux allant jusqu'à 22 miles par an les grenouilles étaient en train de disparaître rapidement de tous leurs sites de reproduction connus.
لكن مع الـفـطر إقتربت النسبه إلى ً25 ميل فى السنه فكانت الضفـادع تختفى بسرعه من كل مواقع التكاثر المعروفه لدينا

Je shoote dans les chiens s'ils m'approchent.
ــ أجل سأركل هذه الكلاب اللعينة إن إقتربت مني

J'avais du mal à le distinguer dans ce brouillard, et lorsque je me suis rapproché... il... il a pris peur en me voyant... et il a cru que je voulais l'avoir.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى وإعتقدت أنى قصدت أن أفعل ذلك ولذلك ربما فعلت

Je me rapproche du Cordon, donc je pourrais perdre la récep...
إسمع، أنا إقتربت من الحاجز الوقائي، لذا ربمّا أفقِد...