"إقترح" - Traduction Arabe en Français

• suggéré
• propose
• proposé
• suggérait
• proposa

Que vous reveniez, qu'il encourage un voyage sans vous, après l'avoir suggéré.
فقد قررتم أن تعودوا, بدونه في التو و اللحظة بعد ما إقترح ذلك؟

Il m'a suggéré d'aller me cacher dans la cabane de mes parents et de ne parler à personne jusqu'à ce qu'il m'appelle.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

- Quoi? - Cette idée de génie a été proposée par George R.R. Martin qui a également suggéré: " On s'en branle !
إقترح الفكرة العبقرية بواسطة جورج أر أر مارتن.

- Mon frère propose de vous baigner dans un baquet, à la vue de tous.
إقترح أخي أن تستحمين بداخل برميل أمام كل الرجال

A l'ordre du jour, Le conseiller Jamm propose le projet de loi 949-c.
الأمر الثاني في العمل، العضو جام إقترح الوثيقة 949 سي

L'un de nos citoyens les plus sensibles politiquement a proposé une idée pour cette crise et je voudrais que vous l'écoutiez.
واحد من مواطنينا الأكثر سياسة إقترح فكرة لحل هذه الأزمة وأود أن تسمعه

Le Lieutenant Ford suggérait de dépouiller des enfants.
لقد إقترح اللوتاننت فورد أن نسرق من مجتمع من الصبية

L'avocat lui proposa de trafiquer la comptabilité.
"إقترح المحامي بعض من التلاعب في الحسابات"

Il a suggéré que ça pourrait être une laisse attachée au tigre avec quelqu'un caché quelque part, parce que ca fait parti du "jeu" dans lequel ils essaient de nous effrayer.
لقد إقترح بأنه ستكون هنالك سلسلة مربوط عليها النمر مع شخص ما مختبئ في مكان ما

O'Neill m'a suggéré de vous envoyer sur une planète lointaine, mais j'imagine qu'il plaisantait.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Je voulais simplement suivre celui qui a suggéré que nous jouions à ce jeu.
مهلاً أنا كنت أتوافق فقط مع آياً يكن من إقترح أن نلعب هذه اللعبة

Un de mes amis a suggéré qu'on pourrait faire du business.
صديقٌ لي إقترح علي إمكانية قيامنا أنا وأنتِ ببعض الأعمال

Mon conseiller a suggéré une année sabbatique.
مستشاري التوجيهي إقترح علي بأن أنتهز سنة الفجوة

Quelqu'un lui aurait suggéré
على ما يبدو أن أحدهم إقترح عليه أن يُبطأ

On m'a suggéré d'acheter une voiture, mais les voitures me terrorisent.
شخص ما إقترح بشرائى سيارة لكنى أخاف السيارات

Je propose qu'on se recueille ensemble avant d'arriver à Venise.
إقترح ان نبقي لحظه صمت ملتصقين قبل أن نصل فينيسيا.

Il propose que tout le monde porte un badge avec son nom.
إقترح أن يضع جميع أهل المدينة بطاقات عليها أسماءهم

Et maintenant, le point suivant le comité executif propose le vote de la motion suivante
والآن الموضوع التالي في جدول أعمالنا إقترح مجلس الأمن القومي التصويت على الإقتراح الآتي

Si ma mémoire est bonne, M. Polo a proposé la vieille usine de son cousin pour y interroger M. Flint.
إذا خدمتني ذاكرتي بشكل صحيح السيد "بولو" إقترح مصنع اقربائه القديم كمكان بديل "لإستجواب السيد "فلينت

Mon Lord Privy Seal m'a proposé deux Françaises :
لقد إقترح سيد الامن الملكي عروستين فرنسيتين ملائمتين

Le Rapporteur spécial avait donc proposé un paragraphe 2 consacrant cette idée.
ولذلك إقترح فقرة ثانية تجسد هذه الفكرة.

Il suggérait que d'abord vous alliez chez le Pasteur Hutton pour l'enseignement des bases... .. et de cette façon vous n'auriez pas trop de retard par rapport aux autres élèves.
لقد إقترح أن تذهب أولاً إلى القسيس هاتون ليعلمك الكلاسيكيات حتى لا تكون متخلفاً جداً عن الأولاد الآخرين

Franklin Delano Roosevelt a initié une époque d'espoir et de progrès quand il proposa le New Deal, et à l'époque, ses réformes étaient considérées radicales.
(فرانكلين ديلانو روزفلت) كان قائد لعصر جديد من الأمل والتقدم عندما إقترح برنامج "صفقة جديدة" وفي هذا الوقت، أعتبرت تغيّراته راديكالية