"إلى جواري" - Traduction Arabe en Français

• à mes côtés
• près de moi
• auprès de moi
• à côté de moi

Je sais que le pire m'arrive toujours, j'espère vous avoir aussi à mes côtés.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

Je serai indétrônable quand elle sera à nouveau à mes côtés
تخيل كيف بلدي القوة عندما يمكنك العودة إلى جواري.

Avec toi à mes côtés, je crois que ça pourrait marcher.
وبوجودك إلى جواري أعتقد أنه بإمكاني جعل الأمر ينجح

Ne détourne pas le regard, reste près de moi.
"لا تتحاشي النظر إلي الآن" "و ابقي إلى جواري"

J'aurais donné n'importe quoi pour avoir cette personne auprès de moi.
كنت سأفعل المستحيل ليكون هذا الشخص إلى جواري

Pourtant, j'entends les questions de cette petite fille comme si elle était à côté de moi.
إلا أنني أسمع بوضوح شكوى تلك البنت الصغيرة كما لو كانت جالسة إلى جواري.

Je suis heureux d'avoir à mes côtés le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, qui nous honore aujourd'hui de sa présence.
كما يسعدني أن يكون إلى جواري الأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي اوردجونيكيدزه، الذي يشرفنا بحضوره اليوم.

Et croyez moi, je veux dire à mes côtés. Est-ce qu'il sait ce que tu me demandes ?
فإن السيدة الأولى ستكون إلى جواري وصدقوني، في جانبي أيعرف ما تطلبينه مني؟

Quiconque démontrera son excellence gagnera sa place à mes côtés.
أيًّا يكُن من يثبت جدارته، فسيفوز بمكان إلى جواري.

Avec ma dernière jambe à mes côtés, je devrai toujours me battre entre l'envie de me battre ou de fuir.
مع ساقي الأخيرة ممدة إلى جواري لا يزال حرياً بي التصارع من الرغبة في المقاومة أو الفرار

J'espérais qu'en consacrant ma vie à l'aider, j'aurais le plaisir de t'avoir à mes côtés.
كنتُ أتمنى أنه عندما أقسم على الولاء لها، سأجدكِ تفعلين ذلك إلى جواري.

Je ne voudrais personne d'autre à mes côtés quand je chanterai mes vœux passionnément dans ses yeux.
لا يسعني التفكير بأحدٍ غيركَ يقف إلى جواري بينما أشدو قسم الزوجية ناظراً إلى عيناها بحبّ.

Jamais je ne me cacherai Tant qu'elle sera à mes côtés.
لن أختبىء أبداً عتدما تكون إلى جواري

Je voudrais également dire, pour terminer, que nous mènerons cette action sous la direction afghane, sous la direction du Gouvernement afghan - et je suis heureux d'avoir à mes côtés le Ministre des affaires étrangères - et pour servir la cause du peuple afghan, qui en a tant besoin.
وأود أن أطرح أيضا نقطة أخرى في النهاية: سنقوم بذلك تحت قيادة الأفغان، وتحت قيادة الحكومة الأفغانية، ويسرني أن يجلس إلى جواري وزير الخارجية، وسنقوم بهذه المهمة لخدمة الشعب الأفغاني، الذي هو في أمس الحاجة إليها.

Dans le même temps, je me réjouis d'avoir à mes côtés deux Présidents compétents de groupe de travail : Jean-François Zinsou, du Bénin, et Carlos Perez, du Brésil.
وفي نفس الوقت، يسرني أن يجلس إلى جواري رئيسان مقتدران للفريقين العاملين: جان - فرنسيس زينسو، ممثل بنن، وكارلوس بيريز، ممثل البرازيل.

Rejoins-moi. Viens à mes côtés.
انضم إليّ، كُن إلى جواري.

Lorsque ça arrivera, je veux que tu sois à mes côtés.
وحينما نفعل ذلك، أريدك أن تكوني إلى جواري يا (غريتشن)

Je remercie M. Vladimir Petrovsky, actuellement absent, M. Henrique RománMorey, à mes côtés, qui a si bien commencé à exercer ses fonctions, ainsi que Jerzy Zaleski et les autres membres de l'équipe du secrétariat pour leur professionnalisme et leurs compétences. Je remercie les traducteurs et interprètes qui arrivent à donner à ce que nous disons plus de sens que nous ne le méritons probablement.
وأتوجه بالشكر إلى السيد فلاديمير بيتروفسكي في غيابه وأشكر السيد أنريك رومان - موري الجالس إلى جواري الذي يبدأ هذه البداية الرائعة والسيد جيرسي زاليسكي وبقية فريق الأمانة على حرفيتهم البارعة وعلى كفاءتهم وجدارتهم الرائعة، وأشكر المترجمين الذين يعبّرون عما نقوله ربما بطريقة أفضل مما نستحق.

Je ne sais pas, ils l'ont laissé près de moi, de la vraie frime.
- لا أعرف - لقد تُرك إلى جواري فحسب كما لو أن شخصاً يشمت

Ne détourne pas le regard, reste près de moi.
"لا تتحاشَ النظر إلي "و ابقَ إلى جواري"

Tu aurais dû être auprès de moi.
عندما كان يجدر بك أن تكون هنا إلى جواري

Je t'aurais bien mis 10, mais à côté de moi, il y a un juge argentin qui est très exigeant.
كنت لأعطيك عشر درجات لكن هنا ، إلى جواري يوجد حكم ارجنتيني يبدو شديد الانتقاد