"إلى حفل" - Traduction Arabe en Français

• à une fête
• au bal
• à la fête
• à une soirée
• à un concert
• à la cérémonie
• à son
• à la danse de
• à une cérémonie
• à une réception

Elle était à une fête donnée par Cath et Jim Atwood.
دعيت إلى حفل أقامه كل من كاث وجيم أتوود.

En 2009, un ami l'a invité à une fête où il a rencontré un dénommé Umar.
وفي عام 2009 دعاه صديق له إلى حفل حيث التقى بشخص يدعى عمر.

On va au bal du bahut, tu nous accompagnes ?
نحن ذاهبان إلى حفل النصف رسمي لاحقاً الليلة

Oui, mais s'il ne me conduit pas à la fête d'anniversaire de ma nièce dans les deux minutes qui suivent,
أجل ، ولكن إذا لم يوصلنى إلى حفل عيد ميلاد ابن أختى فى غضون الدقيقتين القادمتين

Si vous dites que vous n'irez pas à une soirée devant des millions de personnes, vous ne pouvez pas venir à la soirée.
إن قلت أنّك لن تحضر إلى حفل وقلتها بصوت مرتفع أمام ملايين الناس، فلا يمكنك الحضور للحفل.

Or les personnes en fauteuil roulant ne peuvent pas assister à un concert si la salle de concert n'est accessible que par un escalier.
بيد أن مستخدمي الكراسي المتحركة لا يستطيعون الذهاب إلى حفل إذا كانت القاعة التي يُجرى فيها الحفل مؤلفة من سلالم فقط.

Non, je l'ai vue le mettre dans son sac avant d'aller à la cérémonie des Awards.
لا، رأيتها تضعها في حقيبتها قبل ذهابنا إلى حفل توزيع الجوائز

Jette-toi de l'eau à la figure, car nous allons aller à son bal des débutants et donne l'impression que tu t'intéresses.
حسنٌ، لتقم برّش بعض الماء على وجهك .. لأنّنا ملتزمين بالذهاب إلى حفل الشراكة .. والتظاهر بأنّنا مهتمين بذلك

Elles ont ensuite été contraintes de se rendre à une fête du parti Golkar.
وبعد ذلك أجبرتا على الذهاب إلى حفل نظمه الحزب.

Elle a fait I'erreur de venir à une fête de fin d'études.
لقد كانت طالبة في السنة الأول , وكان خطأها هو الحضور إلى حفل تخرجنا

Mais je veux pas non plus filer à une fête parce que je peux ou parce que c'est la meilleure fête au monde.
ولكنني أيضا لا أريد الذهاب إلى حفل فقط لأنني أستطيع الذهاب. أو لأنه ربما كان أفضل حفل على الإطلاق.

Je suis allé à une fête, il y avait tout ce cristal meth qui circulait.
. . ذهبت إلى حفل و كان هناك تلك المخدرات

Elle et papa vont à une fête, avec les anciens camarades de classe de maman.
ستذهب هي و بابا إلى حفل مع أشخاص كانوا معهم بالمدرسة

Ok, il y avait eu une discussion, la possibilité qu'on aille au bal de promo ensemble, mais ça... ça n'a pas marché, et ça me convenait.
, كان هناك بعض الكلام , احتمالية الذهاب إلى حفل العودة معاً , لكن الأمر لم يفلح و أنا لم امانع

Tu vas aller au bal avec nous, avec tes amis.
ستذهب إلى حفل الرقص معنا وتكون مع أصدقائك

Oui, appellez juste et confirmez qu'elle viendra ce soir à la fête de la Fête du Travail.
أجل إتصلِ بها وأكِد على حضورها الليلة إلى حفل عيد العمال

- J'étais seule à la fête du lycée.
لا أحد منا يصدقهم لم يدعوني أحد إلى حفل التخرج

J'ai réussi à fuir des griffes de ton horrible mère pour te demander gentiment si tu me laisserais aller à une soirée ce soir.
لقد تمكنت من الهرب من مخالب والدتك المريعة لكي أسألك بتهذيب إذا كانت هنالك فرصة بأن تسمح لي بالذهاب إلى حفل الليلو

Une éternité que je n'en avais eu. Je dois aller à une soirée. Il y aura de bons mets là-bas.
ـ أنا لا أحصل عليها كل يوم ـ يجب أن أذهب إلى حفل هناك أكل أكثر بكثير

- Je voulais aller à un concert.
أردت الذهاب إلى حفل موسيقي وهو أراد الذهاب إلى حفلة

Va à la cérémonie de ton fils. Je m'occupe du reste.
إذهبي إلى حفل تخرج ولدكِ أنا سأجعل هذا الأمر ينجح

II nous reste 48 heures pour Ie retrouver et Ie ramener à son mariage.
نملك 48 ساعة لنجده و نعيده إلى حفل الزفاف

Deux filles m'ont invité à la danse de la St Valentin.
طلبت منّي فتاتين الذهاب معهنّ إلى حفل عيد الحب الراقص.

Le lendemain, toujours dans la province de Malange, le processus de normalisation a été suspendu à Luquembo, lorsqu'un hélicoptère de la MONUA, transportant des représentants de l'ONU, du Gouvernement et de l'UNITA, qui se rendaient à une cérémonie d'installation de nouveaux administrateurs, a essuyé des coups de feu.
وفي اليوم التالي، في مقاطعة مالانغي أيضا، علقت عملية التطبيع في لوكامبو حين أطلقت النار على طائرة هليكوبتر تابعة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا كان على متنها ممثلون لﻷمم المتحدة والحكومة ويونيتا في طريقهم إلى حفل تنصيب مسؤولين إداريين جدد.

Je t'invite toi et ton fermier excentrique à une réception spéciale pour monter le surplus de soie national.
إلى حفل استقبال خاص لعرض فائض الحرير الوطني