"إلى منزلنا" - Traduction Arabe en Français

• chez nous
• dans notre maison
• chez moi
• à la maison

On n'aurait jamais du t'accueillir chez nous.
ما كان يجب علينا أن نسمح لك بالقدوم إلى منزلنا

Il est venu chez nous une fois par semaine pendant trois ans.
جاءَ إلى منزلنا كل أسبوع مرة لمدة ثلاثة أعوام

Mais tu dois rentrer. Rentre chez nous.
ولكنكِ بحاجه للعوده إلى المنزل عودي إلى منزلنا

Nous invitons ces hommes dans notre maison royale.
نحن ندعو هؤلاء الرجال إلى منزلنا الملكي.

Oui. Apparemment, elle espérait plus, alors elle s'est pointée chez moi.
صحصح، من الواضح أنها توقعت مبلغ أكبر بكثير ومن ثم جاءت إلى منزلنا

Quand on rentrera à la maison, on va ouvrir une bouteille de vin, et on va parler toute la nuit à propos du genre de mariage que l'on va avoir.
،عندما نعود إلى منزلنا ،سوفَ نفتحُ زجاجة من النبيذ وسوفَ نتحدثُ طوالَ الليل

chez nous. Je croyais que tu voulais venir.
إلى منزلنا، ظننت أنك أردت القدوم إلى منزلنا

Il fuguait et se réfugiait chez nous.
إعتاد الهرب من منزلهم دائمًا، وكان يأتي إلى منزلنا

Euh, ouais, je déteste l'admettre, mais vu le chemin que prend cette enquête, je ne sais pas si nous allons être chez nous le matin de Noël.
أجل، أكره أن أقولها لكن مجرى حدوث هذه القضية، لا أعلم إن كنا سنصل إلى منزلنا بحلول صباح عيد الميلاد

Ils venaient chez nous pour le réveillon de Noël.
كانا آتيين إلى منزلنا في عشية عيد الميلاد.

Il venait chez nous tous les jours pour nous convaincre.
كان يأتي إلى منزلنا يوميّاً، لم نستطع أن نرفض.

Pourquoi on l'amènerait pas chez nous ?
حسناً، لماذا لا نأخذه إلى منزلنا و نضعه في المجمد؟

Je veux réemménager chez nous et je veux qu'on ait ce bébé chez nous.
أريد الانتقال إلى منزلنا وأريد طفلنا في بيتنا

On veut se reposer en paix chez nous.
نريد فقط الذهاب إلى منزلنا الجديد ونرقد في سلام

Tu t'introduis dans notre maison, tu ferais mieux de prendre plus qu'un simple pistolet.
إن تأتي إلى منزلنا يا أخي، أحسنُ لكَ أن تحمل أكثر من سلاحٍ واحد.

Je n'arrive pas à croire que tu as laissé cet homme entrer dans notre maison.
لا يمكنني أن أصدق أن تركت هذا الرجل يدخل إلى منزلنا

Vous venez dans notre maison, Mangez notre nourriture...
تأتي إلى منزلنا وتأكلطعامناوبعدها..

T'es déjà chez moi... On est plus à ça prêt..
بما أنّك الآن قد وصلت إلى منزلنا فلماذا يجب أن يكون الماء مشكلة؟

Et si vous accompagniez vos garçons jusqu'à chez moi pour les laisser passer du temps avec les miens un de ces jours?
ما رأيك بإحضار أولادكِ إلى منزلنا وندعهم يلعبون مع بعضهم ؟

Oui. Un docteur est venu à la maison une fois.
نعم, في أحد المرات حضر طبيب إلى منزلنا

Ma mère dit que je ne peux pas retourner au centre. Pas après votre venue à la maison.
أخبرتني والدتي أنّني لا أستطيع العودة إلى المركز، ليس بعد أن أتيت إلى منزلنا.