"إليكَ" - Traduction Arabe en Français

• Voilà
• Voici
• à toi
• je vous
• Tiens
• de vous
• pour toi

Je suis content que vous demandiez, parce que Voilà ma présentation PowerPoint.
يسرّني سؤالك، بسبب إليكَ عرضي للباوربوينت.

Charges en place, Voilà le détonateur. Assurez-vous que rien ne reste.
قم بتفجير موقعهم، إليكَ المفجّر، تأكّد ألا تُبقي لهم مكان للعودة إليه.

Eh bien, théoriquement, si j'avais eu un flingue quand le commando est arrivé, Voilà ce qui aurait pu se passer.
حسناً، لنتكلَم نظرياً لو كانَ لديَ مُسدَس عندما دخلَ فريق سورت إليكَ ما كانَ يُمكنُ أن يحصَل

Voici des contacts qui vous seront sans doute utiles.
خُذ، إليكَ بعض معارفي الذينَ يُمكن أن يُساعدوك

Voici quelques étapes qui montrent comment cela fonctionne.
إليكَ بعض المراحل المُختلفة لكيفية عمل هذا.

Tu sais, quand les emmerdes continue de venir à toi, et tu dois faire avec.
تعلم، الأمور تأتي إليكَ طائرةً وعليك التعامل معها

je vous en prie. Ne m'obliger pas à recourir à la force.
أنا أتوسل إليكَ ان لا تجبرني على إستخدام القوة

En fait, Voilà comment vous pouvez vous rattraper... en me rapportant un verre.
في الحقيقة، إليكَ كيف يمكنك أن تعوضني عن ذلك.. جَدد كأس شرابي

Bien. Alors, Voilà... On ne fait pas les bons choix quand on est désespéré.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

D'accord. Voilà le plan. À trois, vous relâchez cette mine.
إليكَ الخطّة، حينما أقول ثلاثة، فعليكَ أن تخطو سريعاً عن اللغم.

Maintenant, te Voilà. Et en vérité, je me suis sentie proche de toi quand tu étais mort.
وها أنتَ هنا الآن , وفي الحقيقة شعرتُ أنّي كنتُ أكثر قربًا إليكَ حين كنت ميّتًا

Huissier, Voilà l'autorisation pour ce que je suis sûre sera une grosse erreur.
أيها المستشار ، إليكَ التفويض، مع أنـّي مُتأكدة بأن هذا خطأ كبير.

Voilà à quoi j'ai pensé : Jules veut organiser plus de dîners...
إليكَ ما أفكّر به، كانت تتحدّث عن رغبتها في حفلات غداء أكثر.

Ok, alors Voilà ce qu'on fait. Est ce que tu sais ce que tu dois faire?
حسنٌ، إليكَ الأتفاق، أتدري ما عليكَ فعله؟

Nous comprenons que c'est difficile, et Voici ma carte.
نَتَفهّم بأنَّ هذا صَعْبٌ، و إليكَ بِطاقتيّ

Très bien, Voici le plan.
حسنًا ، إليكَ الخطة

Voici ce que t'as manqué dans Shameless la semaine dernière.
إليكَ مافاتك بالإسبوعِ الماضي بمسلسلِ "قلّة حياء".

OK ! Voici les nachos feux d'artifice pour vous.
حسناً إليكَ رقاقات المفرقعات الناريّة

Appelle moi. Voici mon numéro.
إتصل بي، إليكَ هاتفي.

Un homme extrèmement élégant est venu à toi clamant être moi.
شاب شديد الوسامة ظهر إليكَ مدّعيًا بأنّه أنا

Et je vous écoute car je sais que vous vous souciez de mes intérêts et je suis pas le seul.
أصغي إليكَ لأنني أعلم أنكَ لا تهتم بمصلحتي ولستُ الوحيد الذي يفكر هكذا

Je Tiens simplement à rembourser pour votre gentil geste.
أريدُ ببساطةٍ أن أردّ إليكَ بادِرة عَطفكِ.

J'ai besoin de vous, et bientôt, plus que jamais.
أنا بحاجة إليكَ, و عن قريب سأحتاجكَ أكثر من أيّ وقتٍ مضى

C'était important pour toi.
لطالما كان ذلك مهمًّا جدًّا بالنسبة إليكَ