"إمتياز" - Traduction Arabe en Français

• privilège
• droit
• privilégié
• privilèges
• secret
• avantage

Une fois que le Président Roarke et les autres vont voir que tu travaillais contre nous, je vais demander le privilège d'être celle qui va te faire tomber.
حالما يعرف الرئيس والآخرون أنك كنت تعملين ضدنا سأطلب إمتياز

La détention protégée n'est qu'un privilège temporaire, qui ne peut être maintenu pour une peine aussi longue.
الاحتجاز الوقائي مجرد إمتياز مؤقت، والذي لا يمكن أن يستمر لحُكم يشابه حكمك القضائي

Ce n'es pas juste un droit, c'est aussi un privilège.
إنه ليس فقط حق .. إنه أيضاً إمتياز

La NFL n'est pas un droit mais un honneur.
إنه ليس من حقك اللعب في ذلك الدوري ، إنه إمتياز وشرف لك

Et, ouais, peut-être que je suis un gamin blanc privilégié, mais je sais le bien du mal, et honnêtement,
وأجل، ربما أكون فتى أبيض صاحب إمتياز لكننيأميّزالخطأوالصواب،وصدقاً..

Je bénéficie simplement d'un avantage unique, avec des privilèges.
أنا ببساطة أتمتع بأفضلية فريدة، صاحبة إمتياز.

Pour moi, c'est un privilège d'entrer chez les gens.
أنا آخذ الأمر بجدية أرى انه إمتياز أن علينا الذهاب إلى منازل الناس

En tant que découvreur de cette espèce, le privilège de nommer les créatures me revient.
كالمكتشف النوعِ، إمتياز تَسْمِية إنهيارات المخلوقاتَ لي.

A la demande du responsable, il y a une clause - la 40 ou la 41 - qui me donne ce privilège.
نظام تفويض العمليات الميدانية رقم 40 و41 ينص على أن لى حق إمتياز قضائى

Ça a été un privilège de vous entraîner pendant aussi longtemps.
هو كَانَ إمتياز نادر أنْ عاشَ هنا طالما عِنْدي يُدرّبُ أولادَكَ.

Ils disent qu'une mule travaillera pendant dix ans avec volonté et patience pour le privilège de vous frapper juste une fois.
يقولون أن بغل مع عمل 10 سنوات برغبة وصبر مقابل إمتياز ركلك مرةً واحدة

Je veux dire, nous savons que voter est un privilège, mais pour ma fille, d'avoir son nom sur ce bulletin, ça veut dire tellement plus --
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

Mais faire de vieux os dans mon corps d'armée c'est un privilège. Nous mourons pour sauver des innocents, c'est aussi simple que ça.
لكن التقدم بالسن بفيلقي هو إمتياز بحد ذاته، إننا نموت حتى لا يموت الأبرياء، الأمر بسيط.

Un privilège que je dois me refuser car Dieu m'a choisi une autre voie.
إنه إمتياز يجب أن أحرمه على نفسى لأن الله إختار طريق أخر لى

Réjouis-toi, enfant, car vous êtes sur le point qu'on vous accorde un privilège rare dans l'Enfer.
إبتهجي يا طفلتي لأنك على وشك أن تجازي و هذا إمتياز نادر في الجحيم

Pas besoin. Cela était le privilège donné aux anciens.
لا حاجة لهذا، إمتياز القاضي الأسبق قد تكفل بالأمر

J'étais si chanceuse de les avoir vues, témoin privilégié de ce moment si magique.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

Annulez les privilèges de déplacement de Jeff. Faites-le raccompagner à Chamber Street.
إسحبوا إمتياز حرية التنقل لجيف.

Désolée, mais les lois dans ce pays protégeant les enfants des abus, supplantent le secret médecin/patient, avocat/client, mais pas celui liant un prêtre et son paroissien?
إمتياز الطبيب و مريضه إمتياز المحامي و موكله لكن ليس إمتياز القس و أبن أبرشيته؟

Avoir une évaluation sur ces gens et sur ce qu'ils veulent, est le genre d'avantage dont nous avons besoin.
وجود هذا النوع من التقييم عن من هم هؤلاء الناس هو ما نريده بالضبط من إمتياز نحتاجه الآن