"إمكانية حصول المرأة" - Traduction Arabe en Français

• l'accès des femmes
• d'accès des femmes
• leur accès
• aux femmes l'accès
• que les femmes aient accès
• accès au
• accessibles aux femmes
• permettre aux femmes d'accéder

l'accès des femmes à la terre, à la technologie et au crédit est toujours entravé dans de nombreux pays, par le droit coutumier et la pratique.
ولا تزال الممارسات العرفية والقانونية تقيد إمكانية حصول المرأة على اﻷرض والتكنولوجيا والائتمان في كثير من البلدان.

La technologie est également utilisée afin d'améliorer l'accès des femmes rurales aux services de santé.
ويجري أيضا استخدام التكنولوجيا من أجل تحسين إمكانية حصول المرأة الريفية على الخدمات الصحية.

Ils ont notamment promu dans ce cadre l'éducation des filles et élargi l'accès des femmes à la vulgarisation agricole et au crédit.
وشمل ذلك تعزيز تعليم الفتيات والتوسع في إمكانية حصول المرأة على الإرشاد والائتمان الزراعيين.

Par ailleurs, le système des quotas mis en place dans les universités fait obstacle à l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
ويزيد نظام الحصص في الجامعات في تقليص إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

Il faut absolument adopter des mesures temporaires spéciales pour combler les lacunes concernant l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
يمثل اعتماد تدابير استثنائية مؤقتة أمرا حيويا لمعالجة الفجوات في إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

Il invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes au crédit, en accordant une place particulière aux femmes des zones rurales.
كما تدعو الدولة الطرف إلى تحسين إمكانية حصول المرأة على قروض، مع التركيز بشكل خاص على المرأة الريفية.

L'absence des lois et des politiques indispensables continue à entraver l'accès des femmes aux soins de santé.
وما زال الافتقار إلى القوانين والسياسات يضر إمكانية حصول المرأة على الرعاية الصحية.

Ces cours ont pour objectif d'améliorer l'accès des femmes à l'enseignement postscolaire et à l'emploi.
وتهدف الدورتان إلى تعزيز إمكانية حصول المرأة على فرص مواصلة التعليم والمشاركة فيها وحصولها على فرص التوظيف.

Depuis 1996, l'accès des femmes à l'éducation et à la formation s'est considérablement amélioré et rejoint désormais celui des hommes.
وتحسنت إمكانية حصول المرأة على التعليم والتدريب بصورة ملفتة للنظر، منذ عام 1996، لتستوي كفتها مع الرجل.

En Ouganda, des réformes de la législation relative à la propriété foncière ont permis d'améliorer l'accès des femmes à la terre et de leur en assurer la pleine disposition.
وأدت إصلاحات قوانين حيازة الأراضي في أوغندا إلى تحسين إمكانية حصول المرأة على الأراضي والسيطرة عليها.

l'accès des femmes à l'éducation et aux soins de santé est au cœur de la stratégie de lutte contre la pauvreté de la Jordanie.
وتعتبر إمكانية حصول المرأة على التعليم والرعاية الصحية في مركز استراتيجية الأردن الوطنية لمكافحة الفقر.

On s'emploiera en particulier à faciliter l'accès des femmes au crédit pour leur permettra de créer des entreprises;
وسيجرى التركيز بصورة خاصة على تحسين إمكانية حصول المرأة على الائتمان ﻹقامة المشاريع؛

l'accès des femmes à la terre joue un rôle décisif dans leur émancipation économique.
تعد إمكانية حصول المرأة على اﻷراضي عنصرا حاسما في التمكين الاقتصادي.

faciliter l'accès des femmes au crédit et à la terre;
تيسير إمكانية حصول المرأة على الائتمانات وحيازة الأراضي؛

Des efforts ont été entrepris pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé pendant la grossesse, l'accouchement et au cours de la période post-natale.
وبذلت جهود لتحسين إمكانية حصول المرأة على الخدمات الصحية أثناء الحمل والولادة وفي فترة ما بعد الولادة.

Améliorer l'accès des femmes aux possibilités d'autonomisation économique
تعزيز إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Ce projet de loi n'apporte pas directement de solution au problème d'accès des femmes à l'éducation.
ومشروع القانون هذا لا يتناول بشكل مباشر إمكانية حصول المرأة على التعليم.

Qui plus est, leur accès à la terre dans les zones rurales est encore plus restreint par l'existence de droits de succession discriminatoires.
وكذلك لا تزال إمكانية حصول المرأة على أرض في المناطق الريفية أقل بسبب الحقوق التمييزية المتعلقة بالميراث.

Cette stratégie garantira entre autres aux femmes l'accès à la formation professionnelle, à toutes les formes de crédit, en particulier dans le secteur non structuré, et le droit à la propriété.
وسوف تكفل هذه الاستراتيجية، في جملة أمور، إمكانية حصول المرأة على تدريب مهني وجميع أنواع الائتمان ولا سيما في القطاع غير الرسمي والحصول على الحـق فــي الملكية.

Sachant que les grossesses non désirées sont inévitables même lorsque la contraception est utilisée scrupuleusement, il est indispensable que les femmes aient accès à des services complets d'avortement.
ويجب، بالنظر إلى أن حالات الحمل غير المرغوب لا مفر منها، حتى في حالة مراعاة الدقة الصارمة في استخدام وسائل منع الحمل، إتاحة إمكانية حصول المرأة على خدمات الإجهاض الشاملة.

Bien souvent, elles ne peuvent avoir accès au crédit sans l'autorisation de leur mari.
وفي كثير من الحالات، تكون إمكانية حصول المرأة على ائتمان مشروطة برضى زوجها.

Son mandat est de d'évaluer dans quelle mesure les prestations et services d'aide sociale sont en pratique accessibles aux femmes appartenant à cette catégorie.
وكانت مهمة الدراسة تقييم مدى إمكانية حصول المرأة المنتمية إلى هذه الفئة، في الممارسة العملية، على منافع وخدمات الرعاية الاجتماعية.

Il aidera les pouvoirs publics à permettre aux femmes d'accéder à une énergie propre, bon marché et à renforcer leurs capacités de participer à l'élaboration des politiques et des cadres institutionnels.
وسيقدم البرنامج الإنمائي الدعم للحكومات في ضمان إمكانية حصول المرأة على الطاقة النظيفة بأسعار معقولة، وسيدعم بناء قدرات النساء على المشاركة في وضع الأطر المؤسسية والسياساتية.