"إنتباهك" - Traduction Arabe en Français

• attention
• distraire

Mais, monsieur, il y a un nouveau problème qui a vraiment besoin de votre attention.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

D'un autre côté, concentre ton attention sur ces fesses juste là.
على الجانب الأخر ، أعر إنتباهك لهذه المؤخرة هناك

Prends une photo de tout ce qui attire ton attention.
الآن. أى شيء يجذب إنتباهك إلتقطى صورة فقط

Et alors ? J'attire votre attention sur les lignes qui me confient la juridiction.
وسألفت إنتباهك إلى هذا الجزء الذي يتحدّث عن توليتي زمام الأمور

- Je croyais que le fardeau de détails serait vous distraire de l'objectif à portée de main.
حتى عليّ؟ إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

Tu vas y retourner, et tu seras parfaitement calme, et tu vas dire à ta petite amie qu'elle doit partir parce que quelque chose est arrivé et a besoin de ton attention.
أنت سترجع مرة أخرى هناك وستكون هادئا تماما وستقول لحبيبتك أنه يجب عليها أن تغادر لأنه طرأ شيء يتطلب إنتباهك

Quelqu'un cherche à capter ton attention.
من الواضح أن هُناك شخصاً ما يرغب في الحصول على إنتباهك

Maintenant que j'ai votre attention, si vous baissiez le volume?
والآن بما أنني لفت إنتباهك ما الذي سيهدأ الروكت؟

Ouais, ça te fait faire attention aux choses qui sont juste devant toi.
أجل يجعلك تعير إنتباهك إلى الأشياء التي هي أمامك تماماً

- J'attirais ton attention.
إستمع إلي, كنت احاول بأن استعير إنتباهك, حسناً؟

Qui sait combien d'autres filles espèrent votre attention.
الرب يعلم كم فتاه أخرى تتنافس على إنتباهك

J'essaye d'attirer ton attention.
لا أقصد الإهانة يا صديقي أريد الحصول على إنتباهك

Je devais attirer ton attention.
كان لا بد من أن أسترعي إنتباهك بطريقةٍ ما.

Pourrais-tu m'accorder une seconde d'attention et me répondre.
هل يمكن ربما أن تعطيني لحظة واحدة من إنتباهك لكي أعرف بعض تلك الأمور؟

Vous étiez mal disposé à le reconnaître, mais 5 jours plus tard, je crois que j'aurai toute votre attention.
سوء تصرفك بعدم معرفتك الكثير، ولكن بعد 5 أيام، أعتقد أنني لفت إنتباهك.

Il veut de l'attention, spécialement, la tienne.
إنه يريد جذب الإنتباه ، خصوصاً إنتباهك أنت

Désolé, peut-être que si je sors et commets de multiples meurtres, je pourrais avoir toute ton attention.
آسف، ربما علي الخروج وإرتكاب بعض جرائم القتل لألفت إنتباهك

J'apporte votre attention à cette soirée du 13 décembre de l'année dernière, avez-vous eu l'opportunité d'entendre une conversation entre la défendante et son petit-ami, cet homme assis là-bas, Justin Murray?
أسترعى إنتباهك إلى ليلة الـ 13 من ديسمبر في العام الماضي هل حظيتي بفرصة سماع محادثة بين المتهمة و عشيقها

Tu penses qu'il t'as nommé responsable parce qu'il te fait confiance, ou parce qu'il essaie de te distraire?
أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟ أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟

Regarder une belle femme ne ferait que vous distraire.
النظر إلى إمرأة جميلة قد يصرف عنك إنتباهك ببساطة ويُقلل من التأثير

Pour vous distraire quand il part avec un autre.
،ليصرف إنتباهك عندما يقوم بإخراج حثة أُخرى