"إنفاقه" - Traduction Arabe en Français

• dépenser
• ses dépenses
• dépenses totales
• utilisé
• consacrer
• non dépensé
• dépenses consacrées
• est dépensé

Essayez de rester en vie assez longtemps pour la dépenser.
حاول البقاء حيّاً بما يكفي حتى تستطيع إنفاقه

C'est une pièce fantôme, mais tu pourras bientôt la dépenser.
إنها نقود أشباح لكن ستتمكن من إنفاقه قريباً

Je vends l'entreprise pour plus d'argent que je ne pourrais jamais en dépenser.
الشركة ستباع بمبلغ ضخم لا أستطيع إنفاقه إلا بعد عدة حيوات

À cet égard, il consacre une part importante de ses dépenses publiques à la santé.
وفي هذا الصدد، يرصد لبنان مبلغا هاما للتغطية الصحية من إنفاقه العام.

- Efforts visant à encourager le secteur privé à diriger et cibler ses dépenses sur les investissements sociaux en faveur des femmes chefs d'entreprise.
:: تشجيع القطاع الخاص على توجيه إنفاقه واستثماراته الاجتماعية نحو صاحبات الأعمال.

Il convient de signaler que les produits alimentaires constituent l'essentiel des dépenses de consommation des Iraquiens (47 à 48 % de leurs dépenses totales).
ويُذكر أن مجموعة المواد الغذائية تعد من المجاميع الاستهلاكية الرئيسية في استهلاك الفرد العراقي حيث تبلغ نسبة إنفاقه على هذه المجموعة إلى مجموع إنفاقه بحدود ٧٤ إلى ٨٤ في المائة.

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale. Les paiements sont directement imputés sur le compte correspondant, et tout solde non utilisé est reversé à la Caisse à la fin de l'année et de l'exercice biennal.
تسجل المخصصات عندما توافق الجمعية العامة على الإذن بها؛ وتسجل المدفوعات مباشرة خصما من حساب المخصصات؛ ويعود إلى الصندوق في نهاية السنة ونهاية فترة السنتين أي رصيد لم يتم إنفاقه.

Cette formule a été adoptée pour éviter les abus consistant à consacrer à d'autres fins les montants accordés.
وقد اتُخذ هذا الإجراء لمنع فرص إساءة الاستعمال، لأن النقد الممنوح يمكن إنفاقه في أغراض أخرى.

Contribution du solde non dépensé du Secrétariat pour 2001 **
إسهام رصيد 2001 للأمانة الذي لم يتم إنفاقه**

Le Fonds pour la consolidation de la paix s'est engagé à doubler les dépenses consacrées au maintien de la paix, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes d'ici à 2012.
ويلتزم صندوق بناء السلام بمضاعفة إنفاقه على بناء السلام وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين بحلول عام 2012.

Il y a plein de gens autour de vous pour vous aider à dépenser, pourtant.
رغم أنّه يتواجد الكثير من الناس حولك لمُساعدتك على إنفاقه.

Et j'ai déjà commencé à le dépenser. Regarde l'écran de pointage.
إلى جانب ، أنني بدأت في إنفاقه ، انظري إلى لوحة النتائج الجديدة

Tu as plus de fric que tu pourras jamais dépenser.
أن لديه الكثير من الأموال أكثر مما يمكنك إنفاقه

Vous décidez combien vous voulez dépenser par mois.
أنت تُقرر مقدار المال التي تريد إنفاقه في شهر

Nous avons plus que nous ne pourrons jamais dépenser.
لدينا أكثر مما قد نستطيع إنفاقه على أي حال.

Le vendre aux enchères aux plus offrants et vous aurez plus d'argent que vous ne pourriez le dépenser dans une vie.
قومي ببيعها لأكبر مزايد. وستحضين بأكثر مما يمكنك إنفاقه.

Il lui semblait, par ailleurs, que le FNUAP avait du mal à adapter le niveau de ses dépenses à la réduction de ses moyens et qu'il prenait ainsi l'habitude de puiser dans la réserve opérationnelle.
وقال الوفد إنه يبدو أن الصندوق يعاني مشكلة تكييف مستوى إنفاقه ليتعايش مع النقص في الموارد، مما يجعله يلجأ من وقت لآخر إلى الغوص في الاحتياطي التشغيلي.

Le FNUAP a accru ses dépenses consacrées à des projets gérés de construction, qui sont passées de 500 000 dollars en 1995 à 3,6 millions de dollars en 1999.
80 - زاد الصندوق إنفاقه على مشاريع التشييد التي يديرها من 0.5 مليون دولار في عام 1995 إلى 3.6 مليون دولار في عام 1999.

234. Avec des dépenses totales qui se sont montées à 1,6 milliard de dollars en 1993, le PAM constitue pour les pays en développement l'une des principales sources d'assistance sous forme de dons au sein du système des Nations Unies.
٢٣٤ - إن برنامج اﻷغذية العالمي الذي بلغ مجموع إنفاقه ١,٦ من بلايين الدولارات في عام ١٩٩٣ هو من أهم مصادر منح المساعدة للبلدان النامية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Ce qui m'importe, et qui doit tous vous concerner, c'est que l'argent publique est dépensé pour le bénéfice de tout le monde sauf de la classe ouvrière
ما يهمني ويجب أن يهمكم جميعاً هو المال العام الذي يجري إنفاقه على الجميع