"إن كنت أريد" - Traduction Arabe en Français

• si je veux
• si je voulais
• de vouloir
• si j'ai envie

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

si je veux récupérer mon ancien emploi, il est l'homme par qui ça peut arriver.
إن كنت أريد استعادة عملي السابق فهو الشخص القادر على فعل ذلك

Je ne sais même pas si je veux des enfants, encore moins me marier.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.

si je voulais un boulot, je serais cuisinier.
إن كنت أريد وظيفة لتقدّمت للحصول على منصب طبّاخ.

Il m'a demandé si je voulais prendre un café et continuer notre conversation.
فسألني إن كنت أريد احتساء القهوة لنستمر في الحديث

Je ne suis pas sûre de vouloir amener un enfant dans un foyer brisé.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Je ne sais même pas si j'ai envie de revivre ça.
ليس هذا ما أقصده ، ما أقصده هو لا أعلم أبدًا إن كنت أريد أن أكون في هذا الموقف مجددًا

Je ne sais pas si je veux savoir ce que s'est.
لا أدري إن كنت أريد معرفة ما يعنيه ذلك

Ron... tu m'as dit que j'allais devoir apprendre à traiter avec les politiciens si je veux ce poste aux renseignements.
رون،،، أنت أخبرتني يجب علي أن أتعلم كيف أتعامل مع السياسات إن كنت أريد هذه الوظيفة في الإستخبارات

Je ne sais pas si je veux risquer notre amitié.
لا أعلم إن كنت أريد أن أخاطر بتلك الصداقة

Mais je ne sais pas si je veux continuer.
أنا لا أعلم فحسب إن كنت أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

Je ne sais pas si je veux vivre tout ça avec quelqu'un qui me regarde.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

si je veux faire un truc sympa, je n'ai qu'à le faire.
إن كنت أريد ان أفعل شيء ممتع سأذهب لأفعل شيء ممتع

Je réfléchis si je veux que ça soit un euphémisme.
أحاول أن أقرر إن كنت أريد هذا كإطراء

si je voulais te tuer, tu serais mort.
إن كنت أريد إطلاق النار عليك لأطلقت النار عليك

si je voulais ce boulot, je m'assierai, en ne disant rien, et je vous regarderai vous faire virer.
إن كنت أريد وظيفتك لجلست في الخلف ولا أتفوّه بشيء وأشاهدك تُطرد

J'ai regardé tous les livres pendant un long moment et ensuite le policier m'a demandé si je voulais une boisson ou quelque chose.
لقد نظرت إلى كل تلك الألبومات لمدة طويلة و بعدها سألني المحقق إن كنت أريد مسروبا أو أي شيء

Vous vous prétendez intelligent, alors que vous ignoriez si je voulais vous arnaquer en invitant le Shérif ici comme témoin ?
كيف تتهمينني وتتجاهلين أنني إن كنت أريد قتلك فهل كنت سأستدعي العمدة إلى هنا ليشهد؟

Il y a deux semaines, elle a vu que j'avais pas la forme, et elle m'a demandé si je voulais parler.
منذ أسبوعين كنت أواجه وقتاً عصيباً سألتني إن كنت أريد أن أتكلم

Il est venu ici, mais il est venu me demander si je voulais écrire un rapport mineur, et j'ai dit non.
أتى إلى هنا لَكي يسألني إن كنت أريد كتابه تقرير أقليه ورفضت

Je ne suis pas sûr de vouloir m'engager sur cette voie si ça ne mène nulle part.
لست متأكداً إن كنت أريد السير في طريق ليس له نهاية

Je ne sais même pas si j'ai envie que mon fils aille dans cette crèche.
لا أعرف إن كنت أريد لأبني أن يأتي لهذه المدرسه