"إهدأ" - Traduction Arabe en Français

• Calme-toi
• Du calme
• Relax
• Calmez-vous
• Détends-toi
• Doucement
• Calme toi
• Détendez-vous
• Relaxe
• va
• Tais-toi

Calme-toi. Je peux me débrouiller avec un putain de flingue.
إهدأ ، أنا أستطيع أن أستخدم مسدساً لعيناً

Je lui disais : "Calme-toi. C'est dans des semaines."
لقد قلت, إهدأ, لن يكون هذا قبل أسابيع سوف نبقى على تواصل

- Ignore-le. Vas-y. - Du calme, ce n'est pas vulgaire.
تجاهليه وتابعي الكلام إهدأ , فليس امراً مخجلاً

Non, ça suffit, arrêtez, Du calme ! Du calme. Tout le monde se calme.
حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع

Hey Relax mec. Personne n'essaie de rouler personne. Je t'en donne 100.
مهلا، إهدأ يا رجل، لا يحاول أحد سرقة أحد.

- À personne. Calmez-vous. - Vous n'avez pas parlé non plus.
لم نُخبر أحدًا، إهدأ ولا أظن أنك فعلت أيضًا

Détends-toi. Elle a un casque antibruit.
إهدأ إنها تضع سماعة مبطله للأصوات الخارجية.

Doucement, baisse ton arme.
إهدأ يا رجل، أنزل سلاحك، أنزل سلاحك يا رجل، بالله عليك.

- Sam, Calme toi. - Tu as pris les clés avec ta main gauche.
سام , إهدأ لقد أمسكت المفاتيح بيدك اليسرى

Mais la répétition n'est pas avant deux semaines, Calme-toi.
ولكن البروفة بعد إسبوعين آخرين، فقط إهدأ.

Calme-toi, je m'en suis occupée.
أنظر, فقط إهدأ. لقد إعتنيت بالأمر, حسناً؟

Non, Clovis, Calme-toi. C'est Georges. C'est un vrai singe.
لا يا كلوفيس إهدأ هذا جورج إنه قرد حقيقي

- On se calme, Jake. Calme-toi. Ça n'en vaut pas la peine.
هون عليك إن هذا الرجل لا يستحق ذلك إهدأ يا صاحبي يجب أن تهدأ

- Du calme,mon gars. Je n'ai pas fini.
إهدأ قليلا أيّها القوي، لم أنتهِ من وضع القواعد.

Doucement. Du calme. Où est le reste de votre équipe?
إهدأ يا بني، على مهلك أين بقية فريقك؟

Du calme, d'ici la fin de la semaine, tu seras disculpé.
إهدأ أنا متأكدة أنك سوف تعود للعمل فى غضون أسبوع

- Relax, les habitants sont partis pour quelques jours.
إهدأ , هؤلاء الناس غير موجودين لبضعه أيام

- Je suis à plus d'une heure derrière toi. - Relax.
ـ أنت متأخر بأكثر من ساعة ـ فقط إهدأ

- Oh, strip-teaseur! - Attendez. Calmez-vous.
أوه , أيها المتعري.إنتظر. إهدأ فحسب استرخي لثانية

- Non, c'est si petit ! Détends-toi.
ـ كلا، إنه صغير جداً، إنه صغير جداً ـ إهدأ لقد مرت فقط 20 دقيقة

Ne force pas. Doucement. Tu dois être calme.
لا تشد قبضتك ، بتمهل إهدأ ولنحاول ذلك مرة أخرى

Calme toi.
تتقدم في الآونة الأخيرة .. إهدأ

Détendez-vous et chantez cette chanson que vous chantiez plus tôt.
إهدأ وغني أغنية الطريق تلك ...التي غنيتها سابقاً

Relaxe. Ils iront pas loin, ces idiots.
إهدأ أولئك الحمقى لن يتحركوا إلى أي مكان

Cool, mec. On va prendre un bain de minuit. Tu viens?
إهدأ يا رجل , البعض منا سيذهبون للتنزه على الشاطئ , هل ستأتي ؟

- Ça n'a pas de goût! - Tais-toi, on a bu 3 bouteilles.
ـ لا يمكنني تذوق ذلك ـ إهدأ يا رجل لقد نلت ثلاث زجاجات