"إهدأي" - Traduction Arabe en Français

• Calme-toi
• Relax
• Du calme
• Calmez-vous
• Calme toi
• Doucement
• Détends-toi
• Relaxe
• Calmes-toi

Tout va bien. Calme-toi. Arrête de t'inquièter.
كل شيء على مايرام إهدأي وتوقفي عن القلق وعندما أنتهي من كل هذا، سآتي إليك

Calme-toi, maman. C'est de ça que j'parlais sur le fait d'être autoritaire.
إهدأي يا امي , هذا ما اقصده بكونك متأمره

" pour un bon diner avec sa femme et ses enfants. " Relax, OK ?
يحظى بعشاء لطيف مع زوجته و أطفاله ، إهدأي ، حسناً ؟

- Tu devrais peut-être sortir plus. - Du calme, Cupidon.
ربما يجب ان تغادري أكثر "إهدأي يا "كيوبيد

Non, il n'y aura aucun problème. Calmez-vous.
كلاّ، لن يكون هناك أيّة مشكلة والآن، إهدأي فحسب.

Calme toi, tout est réglé.
إهدأي سوف نحل الأمر

Ouh, une vraie panthère ! Doucement, Doucement. Ca devait faire un bout de temps.
إهدأي أيتها النمرة أعتقد إنها لمدة منذ آخر مرة

- Je peux l'avoir. - Non, non, Détends-toi, je m'en occupe.
. مهلاً ، يمكنني أن أحضرها . لا ، لا لا إهدأي أنا سأحضرها

- Il doit bien y avoir une explication. - Calme-toi, maman, s'il te plait !
سنتأكد من ذلك بطريقة ما إهدأي أمي، أرجوك

- Calme-toi. Il n'y a rien ici que tu n'as pas déjà vu chez nous.
إهدأي ، لن تري أكثر مما أظهره أبي عندما قاطع السراويل

Calme-toi, C'était pas super ces vacances à Ploucland?
إهدأي عزيزتي لقد انتهيت للتو من إجازة في كراك لاند

Allons, Calme-toi, ça va aller. Vous deux, vous venez avec moi.
إهدأي، إهدأي أنتما الإثنتان ستأتيان معنا

Calme-toi, chérie. Tout ira bien.
إهدأي يا حبيبتي، كل شئ سيكون على ما يرام

D'abord, Calme-toi. Raconte-moi tout.
حسناً، إهدأي قليلاً أولاً، وقصي عليّ ما حدث.

Relax, garde, j'ai à peine effleuré votre précieux allosaure.
إهدأي أيتها الحارسة. كل ما فعلته كان أن وضعت زوجاً من الخدوش و البثور في الـ ألوسوراس الثمين الخاص بكي

Elliot, Relax; je n'ai jamais de gâteau au chocolat.
إهدأي ، لم أحصل على كعكة شوكولاته أبداً

Relax. "Relax" en jargon flic, c'est "la ferme".
إهدأي - أعرف أن كلمة أهدأ مصطلح قانوني لكلمة أخرس -

Du calme, chérie. C'est juste une espèce de jeune mariée en fuite.
. إهدأي عزيزتي ، هذه غالباً العروس الهاربة

Du calme. Cora ne contrôle pas plus la situation que vous.
إهدأي وكوني حذرة لا تتحكم (كورا) في هذا مثلك

Calmez-vous. Nous ferons de notre mieux pour sauver votre enfant.
إهدأي سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ طفلتكِ

Calmez-vous et dites-moi tout.
حسناً، إنصتي، إهدأي ! إخبريني بكل ما تعرفينه

pepper, regarde, Calme toi ok?
بيبر ، أنظري فقط إهدأي ، جيد ؟

Colonel, Doucement. Ils tentent de vous déstabiliser.
إهدأي يا كولونيل يحاولون زعزعتكِ

Détends-toi. Je t'apporte un analgésique.
إهدأي فحسب ، سوف أقوم بتخفيف آلامك

Relaxe. Tous les couples ont leurs problèmes.
إهدأي أنت تَعْرفُين أن كُلّ عاشقين لديهم لحظاتُهم

Calmes-toi petite, il est juste... est parti. va bien.
إهدأي يافتاه، إنه فقط