"ابن أخي" - Traduction Arabe en Français

• mon neveu
• le fils de mon frère
• mon cher neveu
• neveu du
• son neveu
• le neveu
• mon neveux

Donc vous écrivez une nouvelle histoire sur mon neveu Malcolm ?
لذلك، وأنت تفعل خبرا على ابن أخي مالكوم، هاه؟

Quand ils auront ce qu'ils veulent, ils n'auront plus aucune raison de vous laisser toi, ta petite amie ou mon neveu en vie.
حالما يحصلوا على ما يريدون فلن يعود لديهم سبب للإبقاء عليك أو على حبيبتك أو ابن أخي حيّين

Merci au gouverneur El Khatib, à mes amis palestiniens, à mes amis juifs américains et à mon neveu Eddie.
أوجه الشكر للمحافظ خطيب و أصدقائي الفلسطينيين و أصدقائي اليهود الأمريكان و ابن أخي إيدي

mon neveu m'a demandé de te faire passer une épreuve.
يريد ابن أخي أن أُجري اختباراً صغيراً عليك.

mon neveu voit un psychiatre. Ca me donne envie de pleurer.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Demain, vous irez voir le procureur, et vous lui expliquerez que l'arme était à vous, pas à mon neveu.
غداً سوف تذهب إلى وكيل النيابة. وتوضح له بأن سلاح ابن أخي كان سلاحك.

Je ne veux pas que Spence ou son sang s'approche de mon neveu.
أنا لا أريد سبنس أو دمه أي مكان بالقرب من ابن أخي.

mon neveu sera blessé pour s'être référé à lui ?
وأنك مستعد لعقد صفقة ابن أخي سيتأذى من ذلك؟

Je fais tout tomber... assiettes, ampoules, mon neveu à son baptême.
أنا أسقط كل شيء أطباق , مصابيح ابن أخي في تعميده

Allez au lycée. mon neveu est en danger.
توجهوا إلى المدرسة الثانوية ابن أخي في ورطة

Et pourtant vous êtes là, et non aux côtés de mon neveu.
وعلى الرغم من ذلك أنت هنا ليس بجانب ابن أخي

mon neveu s'est fait prendre le mois dernier pour avoir regardé du porno car il avait oublié d'effacer le cache de l'ordinateur familial.
اُكتُشِف ابن أخي الشهر الماضي في بحثه عن المواقع الاباحية بسبب انه نسيَ افراغ ذاكرة الكاش من على كمبيوتر العائلة

Je ne suis pas venu pour voir un secrétaire, je veux parler à mon neveu directement.
لستُ هنا للحديث مع سكرتير أريد أن أتحدث إلى ابن أخي مباشرة.

Viens avec moi à l'anniv'de mon neveu, ce soir.
لمَ لا تأتي معي إلى حفلة عيد ميلاد ابن أخي الليلة؟

Je ne suis pas sûr que tu aies reçu mes messages, mais je viens pour le mariage de mon neveu.
لست متأكدًا من سماعك لرسائلي، لكنني قادم لزواج ابن أخي.

Le 2 janvier, mon neveu achetait du lait dans une épicerie.
في الثاني من فبراير ابن أخي كان يبتاع الحليب من محل وجبات سريعة

J'ai mon neveu... il en est devenu détraqué.
ابن أخي مدمن على القمار فيرفض العمل، ويقامر طوال النهار

Au fait, mon neveu peut vous taper dans le ventre ?
ممّـا يذكرني, أتمانع إن قام ابن أخي بركلك في البطن؟

mon neveu a voulu faire sa propre enquête.
ابن أخي أرسلهم بعيدا حتى يجرى تحقيقاته الخاصة.

Je l'ignore. Mais ils ont le fils de mon frère.
لا أدري، ولكنهم يحتجزون ابن أخي

C'est mon cher neveu qui s'occupe de mes finances.
ابن أخي هنا مسؤول عن الشئون المالية

Il a prévenu qu’Orlando Bosch et un autre exilé cubain fomentaient un complot contre le neveu du président de gauche du Chili, qui avait été déposé.
وحذر من أن بوش ومواطن كوبي آخر يقيم في المنفى كانا يتآمران ضد ابن أخي رئيس شيلي اليساري المخلوع.

Par la suite, le 22 août 2002, le secrétaire du maire, qui était son neveu et parlait pour ce dernier, l'a convoqué pour lui demander pourquoi il avait écrit une telle lettre.
وفي 22 آب/أغسطس 2002، دعاه أمين المجلس البلدي، وهو ابن أخي رئيس البلدية ويتصرف بالنيابة عنه، وسأله عن دوافع تحرير هذه الرسالة.

Alors mon neveux qui ne bouge jamais son cul , mon frère , le fils de Howie .
ابن أخي اللعين ابن أخي (هاوي)