"اتصلتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai appelé
• ai appelée
• appelle
• appelais
• J'ai contacté
• vous ai appelé
• je t'ai appelé

J'ai appelé sur ton portable, au moins 5 ou 6 fois.
لقد اتصلتُ على هاتفكَ الخليوي خمس او ست مرات

Il n'est pas venu le lendemain. J'ai appelé chez lui.
اتصلتُ بمنزله و لم أتلقى أيّ ردّ بالبداية

J'ai appelé cette dame pour voir s'il y avait une chance.
لقد اتصلتُ بالمرأة, فقط لرؤية لو كان هناك فرصة.

Je t'ai appelée. Tu n'as pas répondu.
لقد اتصلتُ بكِ بالفعل، لم تجيبي على الهاتف

Je t'appelle pour savoir si ça te tentait d'aller au cinéma.
لقد اتصلتُ بكِ لأسألكِ إذا ما كنتِ تريدين مشاهدة الافلام معي اليوم

Si j'appelais ma mère pour lui parler de mes ébats ?
ماذا إن اتصلتُ بأمي بعد ممارسة الجنس أصف لها الممارسة؟

J'en suis incapable, mais J'ai contacté un expert qui est prêtre...
لا أعرفُ كيفَ أقومُ بذلك لكني اتصلتُ بخبير و هوَ قسيس

J'ai appelé le centre de désintox.
اتصلتُ بمركز إعادة التأهيل إنّهم عديمو النفع كلّيا

J'ai appelé la nourrice, mais elle ne sera là que dans 45 minutes.
اتصلتُ بالمربّية، لكنها لن تصل إلى هنا إلا بعد 45 دقيقة

J'ai appelé votre bureau. Il n'y a aucune notification officielle.
،لقد اتصلتُ بالإدارة العُليا .وليسَ هناك أمر رسميّ بهذا

Quand elle n'est pas rentrée du travail hier, J'ai appelé la police.
عندما لم تأتي إلى المنزل من العمل بالأمس, اتصلتُ بالشرطة

J'ai appelé tous ses amis, personne n'a eu de ses nouvelles.
لقد اتصلتُ بجميع أصدقائها لم برها أي أحد

Tu avais dit... quand je t'ai appelé l'autre jour... que je savais tout et que J'ai appelé exprès ?
عندما اتصلتُ ذلك الصباح أنني علمتُ كلَّ شيء واتصلتُ لغرضٍ ما

J'ai appelé pour savoir si tu rentrais dîner.
اتصلتُ بك لأرى إن كنت ستحضر للمنزل على العشاء.

Je ne vois pas ça tous les jours, mais J'ai appelé un ami à moi qui est oncologue.
ليسَ بالأمر الذي يمُّرُ عليّ كُلَ يوم لكني اتصلتُ بصديقٍ لي و هوَ طبيب أورام

J'ai appelé mon cousin, il va s'en occuper.
نعم، لقد اتصلتُ بابن عمي ماثيو سوفَ يأوي سيريل

Je t'ai appelée au moins dix fois.
لقد اتصلتُ بكِ حوالي عشرة مرات. اسمعي ..

Je l'ai appelée, elle est montée sur ses grands chevaux et m'a menacé...
اتصلتُ وسألتُها منتى سوف يرحّلون أعراضهم فاستشاطت غضباً وبدأت بالشتم.

La mienne, je l'appelle mais elle ne pèterais même pas dans ma direction.
لقد اتصلتُ بزوجتي مرتين، و هيَ حتى لم ترُد علي

J'appelle parce que mes sources au comité démocrate de campagne me disent que vous pourriez postuler pour son siège.
اتصلتُ بك لأن مصادري في قيادة الديمقراطيين أخبروني أنك ربما ستتقدم لتشغر مقعده

Désolé de vous déranger. J'appelais pour la prime.
آسف لإزعاجك، سيّدي، اتصلتُ بخصوص أجر علاوتي

- J'ai contacté l'association de donneur d'organes pour donner tes organes aux gens dans le besoin.
لقد اتصلتُ بمنظمَة واهبي الأعضاء بخصوص تبرعكَ بأعضائكَ لمَن يحتاجُها

Je vous ai appelé tout à l'heure pour regarder vos bandes de surveillance.
اتصلتُ في وقت سابق بشأن تفقد تسجيلات كاميرا المراقبة الخاصة بك

Je veux te présenter des gens bien. C'est pour ça que je t'ai appelé.
،أردتُكَ أن تقابل أشخاصًا جيدون .لهذا السبب اتصلتُ بكَ