"اتيتي" - Traduction Arabe en Français

• es venue
• vous venez
• as-tu eu
• êtes venue

Tu es venue au bon endroit ! Gros Shane va te trouver ça vite fait.
لقد اتيتي الى المكان الصحيح ياسيدتي ', شين الكبير سيجده بأسرع وقت.

Quand tu es venue ici avec moi, je l'ai vu comme une deuxième chance pour nous.
عندما اتيتي معي بداخل السجن و جدها كفرصة ثانية لعلاقتنا

Oh, Cookie, si tu es venue ici pour me parler de tes petites retrouvailles entre toi et Lucious, et bien, économise ta salive, chérie.
كوكي ان اتيتي الى هنا لكي تخبريني عن لم الشمل البسيط الذي حصل بينك وبين لوشيس , فحافظي على انفاسك , انا اعلم

Je ne sais pas comment ça marche sur la petite île d'où vous venez, mais ici, ça envoie un message !
لا اعرف كيف يعمل ذلك على الجزيرة التي اتيتي منها لكن هنا، هذا يبعث برسالة

Vous mentez sur votre passé, d'où vous venez.
لقد كذب بشأن ماضيك من اين اتيتي

Mandy, chérie, où as-tu eu tous ces nouveaux vêtements, ces sacs, ces chaussures et ces jolis accessoires ?
ماندي , عزيزتي , يوه , من اين اتيتي بكل هذه الملابس الجديدة والشنط و الاحذية واكسسورات رائعة ؟

Vous êtes venue ici pour vous défouler sur moi ?
اذاً انتي اتيتي هنا لتقولي هذا في وجهي؟

Tu es venue te rendre, abandonner, céder, afficher un grand "L" sur ton front ?
هل اتيتي لكي تيأسي , تنسحبي , تعترفي تظعين حرف "خ"في جبهتك؟

Alors, pourquoi tu retournes pas d'où t'es venue, hein ?
فلماذا لا ترجعين الى المكان الذى اتيتي منه ؟

La dernière fois que tu es venue avec Radha, on a passé de bons moments.
اخر مرة عندما اتيتي مع رادها مااجمل الوقت الذي قضيناه

Si tu es venue ramper pour que je te pardonne, ça ne sert à rien.
إذا اتيتي هنا لأغفر لك فقد جئت الى المكان الخاطئ

T'es venue pour payer notre caution ou pour jubiler ?
هل اتيتي الي هنا لكي تدفعي كفالتنا او لتتبجحي؟

Tu es venue débarrasser ton bureau, Wilhelmina ?
هل اتيتي لتفرغي مكتبك ويليمينا ؟

Quand tu es venue me voir, il y a six mois, tu as dit que tu voulais vivre une vie normale, et que tu ferais tout ce qu'il faudrait pour y arriver.
في اول مرة اتيتي لتريني قبل ستة اشهر قلت ان كل الذي تريدنه ان تعيشي حياة اعتيادية وان هذا الذي ستفعلينة مهما تطلب الامر حتى تصلى الى ماتريدين

- T'es venue pour me réconforter ?
اذا اتيتي هنا لماذا لتُريحيني؟

vous venez avec moi ?
هلا اتيتي للحظة؟

Madame Mrozek, je sais d'où vous venez.
السيدة "موزيك" انا اعلم من اين اتيتي

vous venez chez moi, vous déshonnorez sa mémoire
اتيتي إلى داخل منزلي

Je ne sais pas de quel quartier vous venez,
لا اعلم من اي حي , اتيتي,

Mandy, chérie, où as-tu eu ce chaîne-icopter ?
نعم , ماندي , عزيزيتي , من اين اتيتي بهذا الشانيل؟

Quelle piste ? Où l'as-tu eu ?
اي دليل من اين اتيتي بالدليل

Vous êtes venue, car votre mariage bat de l'aile.
انتِ اتيتي لأنّك تشعرين انّ زواجك في مُشكلة