"احتجتِ" - Traduction Arabe en Français

• tu as besoin
• as besoin de
• vous avez besoin de
• as besoin d'
• t'as besoin
• aviez besoin d'
• aide de mon petit-ami
• quoique que ce

Et si tu as besoin d'autre info ou conseil... on pourrait se revoir.
وإذا احتجتِ اى معلومة أخرى او نصيحة حسناً ، يمكننا ان نتقابل مرة اخرى

Et saches que je suis là si tu as besoin.
وأود منكِ أن تعلمي أنني هُنا إذا احتجتِ إلى أى شيء

Je sais que nous n'entretenons pas de relations personnelles, mais si tu as besoin de quoi que ce soit...
أعلم أنه ليس لدينا علاقة شخصية حقيقية، ولكن اذا احتجتِ أي شئ.. أجل.

Tu as trois heures. Je reste là si tu as besoin de moi.
أمامكِ ثلاث ساعات سأكون هنا إن احتجتِ إليّ

Je serai dans le garage si jamais vous avez besoin de moi, d'accord ?
سأكون في المرآب لو احتجتِ لأيّ شيء، اتفقنا ؟ أبي ؟

Maintenant, si tu as besoin d'aide pour le faire dormir, Dis-lui qu'il va se transformer en citrouille à minuit.
إن احتجتِ مساعدة لجعله ينام أخبريه أنّه سيتحوّل إلى يقطينة في منتصف الليل

Si tu as besoin de quoi que ce soit pendant la nuit, tape contre le mur et je viendrais ouvrir la porte.
إن احتجتِ لأي شيء بالليل فقط اتركي على الباب وسآتي لأفتح الباب

Si tu as besoin de quoique ce soit, cogne tes talons trois fois.
إن احتجتِ شيئًا، اطرقي كعبي الحذاء ثلاث مرات، حسنًا؟

Mais si ça ne marche pas, ou si tu as besoin de plus d'espace, mon offre tient toujours.
ولكن إن كان هذا يضايقها.. أو إن احتجتِ مساحةً أكبر أو أياً كان.. العرض الذي قدمته لكِ لا زال قائماً.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler.
في حال احتجتِ لشيءٍ لا تترددّي بالإتّصال بي.

Mais je suis toujours là. Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
ولكن لازلت موجوداً لو احتجتِ لي، اتصلي فحسب

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis de l'autre côté du mur, il y avait une vitre avant, mais ce n'est plus le cas.
سأكون على الجانب الآخر من الجدار إن احتجتِ شيئاً كانت توجد نافذة هنا لكن لم تعد موجودة

Madame, si vous avez besoin de mes services.
سيّدتي، إذا احتجتِ إلى خدماتي في المستقبل

Tu peux toujours m'appeler si tu as besoin d'aide. Ce n'est pas pour ça que tu me manques.
دائمًا يمكنك الاتصال بي لو احتجتِ مساعدة.

Ne fait pas de bêtises, et si t'as besoin d'un conseil, reviens quand tu veux.
.. لا تقترفي أي حماقة تعالي إلى هنا إذا احتجتِ .. للنصيحة في أي وقت

Vous aviez besoin d'aide pour cacher le corps vous appelez Donna.
احتجتِ إلى مُساعدة لإخفاء الجثة (لذا اتصلتِ بـ(دونا

Je suis parfaitement capable de prendre des décisions médicales sans l'aide de mon petit-ami.
أقول لو احتجتِ. أنا قادرة تماما على اتخاذ القرارات الطبية

Et ... Si vous avez besoin de quoique que ce soit pour vous ou votre enfant ...
-وإن احتجتِ لأيّ شيء لكِ أو لرضيعكِ ...