"اخبرنى" - Traduction Arabe en Français

• Dites-moi
• Dis-moi
• dit
• Dis
• Dites-le-moi
• Dis-le-moi
• Parlez-moi
• disait
• m'a parlé
• Raconte-moi

Avant de perdre du temps avec une grande envolée free jazz à la mords-moi-le-nœud, Dites-moi quelles informations concrètes vous avez pour moi que je ne possède pas déjà ?
لذا' قبل ات تضيع الوقت مع بعض هراء الجاز الحر الملحمى و الاستمناء اخبرنى ما المعلومات المحدده التى لديك من اجلى؟

Dites-moi pourquoi je ne devrais pas enlever mon pouce de ce téléphone.
اخبرنى الآن، لماذا لا أرفع اصبعى من الهاتف؟

Dis-moi qu'elle ne vaut pas la peine qu'on y retourne.
اخبرنى انها لا تستحق عناء الرجوع من أجلها

Dis-moi ce que je veux savoir... et je te mets dans le prochain zinc.
اخبرنى بما اريد وستكون على اول طائره تدخن فى الدرجه الاولى

Mr.Farell, m'a dit à propos de votre relation avec Mr.Desai.
استاذ فيرلل اخبرنى عن علاقتك مع استاذ ديساى

Et Dites-moi que vous n'étiez pas dans ce taxi.
و رجاءاً اخبرنى انة لم يكن فى تلك السيارة الاجرة

Dites-moi ce que vous voulez, et je vais vous le chercher.
اخبرنى , ما الذى تريدة و انا سوف احضرة لك

Asseyez-vous, Dites-moi comment vous vous êtes retrouvé dans tout ce bordel.
حسناً ؟ اجلس اخبرنى كيف تورطت فى كل هذة الفوضى

Dites-moi quelque chose, parce que maintenant tout ce que je me dit
يا الهى, اخبرنى شيئا لأن الان كل ما يمكننى ان اخبر نفسى به

Assez ! Dites-moi seulement qui est la petite fille.
توقف فقط اخبرنى بما احتاجة من هى الطفلة الصغيرة

Dis-moi, qu'est-ce qui était le plus amusant... ça ou réparer le coeur de cet homme aujourd'hui ?
حسنا, اخبرنى , ايهم امتع ذلك , ام اصلاح قلب ذلك المريض اليوم ؟

S'il te plaît, Dis-moi que tu as une arrière-pensée avec ce que tu as accepté.
رجاءا,اخبرنى أنك لديك أفكار أخرى بشأن ما قد وافقت عليه هنا

- Dis-moi, bébé. - Des comptes à l'étranger, des fausses déductions.
اخبرنى عزيزى , هناك حسابات فى الخارج ,هناك تلاعب فى الخصومات

- Ecoute, Jignesh ! Dis-moi juste où elle est ! - Tu l'as blessée, tu sais !
أنظر جيجنيش، فقط اخبرنى أينّ هي آذيتها، تعرف

Dis-moi, Timothy, c'est difficile de respirer... avec la bouche contre le derrière de son patron ?
اخبرنى يا تيموثى هل يصعب عليك التنفس وفمك فى نفس اتجاه مؤخرتك؟

Amiral, le général Vance me dit qu'on n'a plus trace de l'Opération Nuit Silencieuse.
ادميرال، جنرال فانس اخبرنى اننا ربما ان نخسر عملية الليل الهادىء

Conseiller d'orientation m'a dit mes tests d'aptitude ont dit soit l'école de médecine ou mécanicien automobile.
مستشار التوجيه اخبرنى ان إختبارات الكفاءه تقول إما كلية الطب او ميكانيكى السيارات

Une fois on m'a dit que tous les Seals avaient une planque, un endroit secret en dehors du pays où ils avaient une autre identité et un compte bancaire.
شخص ما اخبرنى ذات مرة ان كل اعضاء البحرية لديهم مكان سرى خارج البلاد حيث لديهم هوية اخرى و حساب بنكى اخر جاهز

Avant sa mort, il m'a Dis que les démons ont réussi à creuser dans son esprit, accéder à son codage.
قبل ان يـموت اخبرنى ان الشيطان كان قادراً ان ينحت فى دماغه شفرة الدخول

Si vous l'avez fait, Dites-le-moi tout de suite et je passe l'éponge.
اذا كنت نمت معها ,فاخبرنى هنا اخبرنى الان و سوف ادع الامر يمر

S'il y en a d'autres, Dis-le-moi maintenant et on pourra peut-être passer un marché.
اذا كان هناك آخرين, اخبرنى الآن وقد نتمكن من عقد إتفاق معك

Parlez-moi du métal, des symboles. Il y a un entrepôt au bout de la route. Personne ne sait rien.
ـ اخبرنى عن المعدن وعن الرموز ـ فى نهاية طريق متسخ هناك كوخ بلا نوافذ.

J'ai écouté ce que me disait mon coeur et 32 ans plus tard, je suis là.
لقد اخبرنى قلبى ان افعل شىء ففعلته وبعد 32 سنه ، انا هنا

- D'accord. Il m'a parlé de promesses.
حسناًو لقد اخبرنى انك قطعت اليه بعض الوعوده اهذا صحيح؟

- D'abord, Raconte-moi ta journée.
فى البداية , اخبرنى كيف سار يومك ؟