"اختارك" - Traduction Arabe en Français

• a choisi
• choisis
• ont choisi
• a choisie

C'est pour lui que je l'ai fait. C'est lui qui vous a choisi, pas moi.
. ارسلته بناء على طلبه انا لم اختارك , هو الذى اختارك

Jusqu'à vous. Il est resté avec vous. Il vous a choisi.
حتى قابلك أنت، لقد تعلق بك، ولقد اختارك.

Pourquoi Dieu t'a choisi parmi les humains pour survivre et servir son but ?
لماذا اختارك الاله من بين كل البشر الاخرون لكي تنجو وتنفذ غرضه؟

Et en tant qu'homme de foi, malgré mes nombreux péchés, je réalise que Dieu vous a choisis.
و كرجل دين بغض النظر عن خطاياى ادركت الان ان الرب اختارك

Il nous a choisis. Il t'a choisie.
لقد اختارنا، ولقد اختارك.

Je comprends pourquoi vos partenaires vous ont choisi.
استطيع أَنْ أَرى لِماذا اختارك الشركاء الكبار

Ils vous ont choisi, Robert.
لقد اختارك أنت روبرت

J'étais là ce jour-là. L'océan t'a choisie.
كنت موجودة في ذلك اليوم، فلقد اختارك المحيط

Allah t'a choisi pour ce travail... et pour cette mission, mon enfant.
الله اختارك من اجل هذا العمل الله اختارك من أجل هذه المهمة يا بني

Lavon vous a choisi toi et ton nouveau chéri pour jouer le couple fondateur
لافون اختارك وخليلك الجديد للعب دور الزوجان المؤسسان

Le Conseil d'Administration de la Security Bank de Manhattan vous a choisi comme architecte.
لبنك مانهاتن قد اختارك كمهندس معم لمبنانا الجديد

C'est parce qu'il avait besoin d'un tueur qu'il t'a choisi.
لهذا اختارك. كان بحاجةٍ إلى من يضغط على الزناد.

Il t'a choisi parce qu'il croyait que tu serais loyal.
أنه اختارك لأنه اعتقد أنك ستكون مخلصاً

Il vous a choisi pour témoigner de sa gloire.
اختارك أنت لتكون شاهدًا على مجده.

- En tout cas, si mon frère vous a choisi, on vous suit les yeux fermés.
حسنا , اذا اختارك داريوس فأينما تحلق نتبعك...

Je te choisis toi.
وانا اختارك أنت.

Pic et pic et colégram, c'est toi que je choisis.
حادي بادي, اختارك أنت

Pour une raison qui m'échappe, les Omaticayas vous ont choisi.
لا أستطيع أن أتخيّل "كيف اختارك قوم الـ" أوماتيكايا فليساعدنا الرب جميعاً

Les gens t'ont choisi pour diriger ce pays, pas Collier, pas moi.
فالشعب اختارك لتقود هذه الدولة لم يختاروا (كوليير), ولم يختاروني

Et j'en suis venu à penser que vous étiez aussi surprise que nous tous quand il vous a choisie.
و كُنت علي وشك التصديق بأنك كُنتِ مُتفاجئة كــبقيتنا عندما اختارك

Il semble certain que Barton savait ce qu'il faisait quand il vous a choisie.
بلا شك هذا يبدو ان بارتون وجد عقله عندما اختارك