"اخترع" - Traduction Arabe en Français

• inventé
• créé
• inventer
• inventa
• invente
• inventeur
• inventée
• invention
• inventés
• inventait
• inventées

Mais sais-tu que c'est Alessandro Volta qui a inventé la batterie en 1800 ?
ولكن هل تعلم أن اليساندرو فولتا اخترع بطارية في عام 1800؟

Tu penses que ça a été inventé par un petit lapin rose qui se balade en tapant sur un tambour.
هل تعتقد اخترع ذلك فشيئا الأرنب الوردي الذي يذهب ضجيجا حول بعيدا على الطبل باس كبير.

Il a inventé le système de nomenclature binominale pour les animaux.
هو من اخترع النظام الحديث للتسميات ذات الحدين للحيوانات

Quelqu'un d'autre est tombé sur la réponse... un programme intuitif... créé à la base pour sonder certains aspects du psychisme humain.
ولهذا وجدت الاجابة عن طريق برنامج اخر برنامج حدسي برنامج اخترع بالأساس لمعرفة سمات الانسان ومعرفة اختياراته

Je voulais inventer quelque chose qui changerait le monde, qui améliorerait la vie des gens.
أردت أن اخترع شيئاً ما قد يغير العالم، يجعل الحياة أفضل للناس.

Tu savais que la première paire de lunettes a été inventé au 13ième siècle ?
هل تعلم ان اول زوج من النظارات اخترع في القرن الثالث عشر

On dit qu'il a inventé Google et fait don des profits.
سمعت أنه اخترع جوجل وقدم كل شيء للجمعيات الخيرية.

Quel est le salopard qui a inventé ce truc ?
من اذي اخترع الات السقوط الحر بحق الجحيم؟

J'ai appelé ma maman, et elle a dit que je suis un lointain parent du type qui a inventé les cacahuètes.
لذا اتصلت على أمي وقالت بطريقة ما, غير مباشرة أنا أعود إلى الرجل الذي اخترع الفول السوداني

Celui qui a inventé les verres a Martini .... n'a jamais du boire 3 Martinis.
أيا كان من اخترع كؤوس المارتيني لم يشرب أبدا ثلاثة كؤوس منه

Le Centre d'ingénierie de la réadaptation du Jockey Club a également inventé au fil des ans un certain nombre d'appareils qui ont été primés.
وقد اخترع مركز هندسة إعادة التأهيل التابع لنادي الفروسية كذلك عدداً من الأجهزة التي حصلت على جوائز على مر السنين.

Heureusement pour l’humanité, le dialogue a été inventé il y a longtemps déjà.
ومن حسن الحظ بالنسبة للجنس البشري أن الحوار اخترع منذ أمد طويل.

Ma théorie est que mon père a inventé un truc qui enregistre la mémoire.
نظريتي هي أن أبي اخترع شيئاً يسجل الذكرى

Imagine comment le gars qui a inventé le vaccin de la polio a dû être.
الآن، تصوّر كم سيتضايق الرجل الذي اخترع لقاح شلل الأطفال

Je parie que celui qui a inventé ces petits parasols n'a pas de problèmes d'argent.
أراهن كل من اخترع مظلات صغيرة لا داعي للقلق عن المال.

Mais quelqu'un a inventé la colle pour une bonne raison, non ?
ولكن، مهلا، اخترع شخص الغراء لسبب ما. حق؟

Enfin, je suppose... seul celui qui a créé le code pourrait le confirmer...
أظن أن الشخص الذي اخترع تلك الشفرات هو الوحيد

Peut-être que s'il se faisait de véritables amis, il n'aurait pas à en inventer des imaginaires.
ربما لو حصل على أصدقاء حقيقيون لما اخترع أصدقاء خياليين

Il inventa le dictaphone, le fluoroscope et le télégraphe.
و اخترع آلة إملاء و جهاز الفلوروسكوب و تلغراف التكرار

Laisse-moi souffler. J'invente un tout nouveau système.
أعطني استراحه ,أنا اخترع نظام جديد بالكامل هنا

J'aimerais qu'on se souvienne de moi comme l'inventeur de la prise à hauteur de regard.
لأنني سأحب أن أُذكر بصفتي الرجل الذي اخترع المقابس الموجودة بمستوى العين.

Elle a été inventée pour Napoléon III. Les armées doivent avancer, et elle ne s'avarie pas.
لقد اخترع للنابليون الثالث، لكن الجيوش بحاجة للمضي، وهو لا يفسد أبدًا.

Moi, ma vie a été bouleversée par l'invention des armes à feu.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود

Plus efficace que tous les sonars que nous avons inventés.
أكثر فعالية من كل أجهزة السونار اخترع لنا.

Les séances d'étude avec lui et d'autres amis étaient toujours une aventure, parce que Jaime inventait des jeux et nous faisait rêver.
إن ساعات الدراسة التي تشاطرناها معه وأصدقاء آخرين كانت دائما مغامرة، نظرا إلى أن خايمي اخترع ألعابا وجعلنا نحلم.

Les accusations et allégations concernant des cas de torture et de traitements inhumains ou dégradants, qui ont été inventées dans le cas de M. F. Makhoubat, sont à rejeter catégoriquement.
إن اتهامات وادعاءات ممارسة التعذيب والمعاملة أو العقوبة المهينة، مما اخترع في حالة السيد ف.