"اختيارك" - Traduction Arabe en Français

• choix
• choisi
• choisir
• choisie
• sélectionné
• ta décision
• choisis

OK, mais c'était pas juste ton choix vestimentaire qui était mauvais.
حسنا ليس فقط اختيارك للملابس خاطئ هذا كله خطاء

Si tu n'aimes pas le film, je te laisserais me faire le tatouage de ton choix.
إذا كنت لا تحب الفيلم، وسوف تتيح لك أن تعطيني الوشم من اختيارك

Pouvoir mettre le nom de ton choix sur un navire nucléaire de pointe qui protège le plus beau pays du monde.
اسم من اختيارك يمجد على حاملة طائرات، تعمل بالطاقة النووية والتي تقوم بحماية أكبر بلد في العالم

Tu sais,je suis surpris que tu aies choisi ce paysage.
انا مندهش من اختيارك ذلك المشهد من الطبيعة

Et puis, tu sais, c'est un honneur d'être choisi pour ça.
بالإضافة إلى أنه أمر مهم أن يتم اختيارك لهذا

SI nous devions te demander de choisir entre tes nouveaux amis et ta famille, ton choix sera clair.
وعندما يأتى الوقت الذي يتوجب ان تختار فيه بين اصدقائك الجدد وعائلتك عندها سيكون اختيارك واضح

Tu as aussi été choisie pour être la première femme à aller sur Mars.
وتم اختيارك أيضًا كأول امرأة تحقق إنجازًا غير مسبوق.

Vous avez été sélectionné en 1989, avez servi dans la 1re guerre du Golf.
. في عام 1989، تم اختيارك للخدمة في حرب الخليج الأولى

Comme vous adorez la tarte à la myrtille industrielle, je vous ferai une vraie tarte de votre choix, ce soir.
بم أنك من محبي فطائر التوت السخيفة من المتاجر سأخبز لكِ فطيرة حقيقية من اختيارك اليوم

Ouais, mais si ça peut te consoler, je pense que ça a un rapport avec ton choix de t-shirts.
لكن, إذا كان في هذا تعزية لكِ اعتقد أن لديك الكثير لتفعليه بشأن اختيارك للقمصان

Et je l'apprécie, Grace, et j'apprécie que Meg n'est pas ton premier choix, mais savoir que tu seras avec un adulte responsable ...
أنا أقدر ذلك يا جريس وأقدر أن ميج ليست أول اختيارك ولكن معرفة أنكِ ستكونين مع بالغة مسئولة

- Tu veux pas de moi ici. C'est ton équipe, t'avais pas le choix.
إنّه فريقك، ما كنتُ اختيارك لكنّ أن استثنينا أنّي أهدر مصادرك

10 millions, virés sur le compte de votre choix en moins de 24 heures.
عشرة ميلون ستحـوّل إلى أيّ بنكٍ من اختيارك خلال 24 ساعة.

Staci, avec cette lettre, tu auras l'école de ton choix.
ستاسي، هذه الرسالة يجب أن تحصل في المدرسة من اختيارك.

Si tu veux pas maigrir, peu importe, c'est ton choix.
واسمع، إذا كنتَ لا تريد إنقاصوزنكِ،فلابأس .. لأنَّ هذا اختيارك أنت

Au moment d'identifier le tueur, tu as choisi le mauvais gars.
عندما جاء وقت اختيارك للقاتل لقد اخترت الرجل الخطأ

Je ne t'ai jamais remercié de m'avoir choisi parce que chaque jour avec toi est un cadeau.
ولم أشكرك قط على اختيارك المكوث معي لأن كل يوم أقضيه معك هو هبة

Puisque tu as choisi une assez bonne chanson, je vais m'asseoir.
انا ساجلس لان اختيارك فى الموسيقى كان جيد

T'as choisi celle-là pour l'intérieur cuir ?
اعتقد أن سبب اختيارك لهذه المركبة كونها مطرّزة بالجلد

Vous êtes meilleure pour choisir des escortes que des porcelaines chinoises.
اختيارك للعاهرات أفضل من اختياركِ للأواني الخزف

Ils t'ont choisie pour les diriger.
لقد تم اختيارك بواسطة الفريق لتكوني القائدة

"Vous avez été sélectionné pour un entretien pour une place prestigieuse à la Bibliothèque Municipale Publique".
"لقَد تم اختيارك لتجري مقابَـلة عَمل لمَنصب ذو هيبــةٍ في مكتبـة العاصِمة العامة"

Val, je veux que tu saches que je te soutiennes, peu importe ta décision.
فقط اريدك ان تعلمي انني ادعمك مهما كان اختيارك

- La prochaine fois, choisis mieux.
في المرة القادمة,حاول ان تكون انتقائيا اكثر في اختيارك للشريك