"اذكرك" - Traduction Arabe en Français

• rappeler
• rappelle
• oubliez
• rappeller

Laissez-moi vous le rappeler, les poulets ont construit cette maison.
و دعيني اذكرك الدجاج بنت هذا البيت حقاً؟

Ai-je besoin de te rappeler que nous avions un contrat?
هل احتاج الى ان اذكرك اننا امضينا عقداً؟

Dois-je vous rappeler que vous avez commencé une pétition pour avoir
هل يجب علي ان اذكرك بأنك بدأت تظهر ضعفك للحصول

Ernie, je te rappelle qu'il y a un match ce soir.
ايرني , اريد ان اذكرك ان هناك لعبة الليلة

Je vous rappelle que je suis colonel dans la S.S.
دعني اذكرك ميجور انني عقيد في القوات الخاصة

N'oubliez pas votre interview dans 10 minutes.
اردت ان اذكرك بمقابلتك بعد 10 دقائق

C'est pourquoi je tiens à vous rappeler pendant que vous tenez encore votre pouvoir, que dans quelques années, j'entrerais dans tout mon pouvoir.
ولهذا , اذكرك بأنه , وبينما تحمل سلطتك اليوم فخلال سنواتٍ قِصار سوف اصبح في كآمل سلطتي

Si votre intention est d'avoir une messe, je dois vous rappeler que cela a été interdit par les Seigneurs de la Congrégation.
اذا كنت تريد اتخاذ القساسيه يجب ان اذكرك هذا ممنوع من قبل اسياد المجلس

Dois-je te rappeler que tu es aussi un serviteur ?
هل يجب علي ان اذكرك بأنك خادم ايضاً؟

Dois-je te rappeler que je suis ceinture jaune ?
هل علي بإن اذكرك بإني املك الحزام الاصفر ؟

Je n'ai pas besoin de vous rappeler ma recommandation, appuyée par la Secrétaire permanente.
انا واثق انني لا اريد ان اذكرك او اذكر طاقمك بأن رأيي في الأمر قُبِل من الأمين الدائم

Je dois vraiment te le rappeler après tout ce temps, soldat ?
يحتاج بأن اذكرك حقاً, بعد كل ذلك الوقت, أيها الجندي؟

Dois-je te rappeler que j'ai le pouvoir de te créer ou de te briser.
هل يجب علي ان اذكرك أن لدي المقدرة لتحطيمك

Dois-je te rappeler que tu es l'une de mes louches clientes, ma chérie.
علىّ ان اذكرك انكى احد عملاء الظل خاصتى , ياعزيزتى

Je suis sûr que je n'ai pas à vous le rappeler, mais Danny Desai n'est pas quelqu'un que vous devez fréquenter en ce moment, du moins jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il s'est passé,
انا متأكدة ان ? داعي ان اذكرك لكن داني ديساي

Laissez moi vous rappeler, vous avez prêté serment quand vous êtes devenu officier de police
دعني اذكرك فقط لقد حلفت يمين عندما اصبحت شرطياً

Je te rappelle que c'est toi qui m'a encouragé dans cette voie.
اريد ان اذكرك انك طالبتنى بمواصلة الضغط في هذه المنطقة

Je te rappelle que tout le monde à Florence traque cet homme en ce moment.
هل لي ان اذكرك ان جميع سكان فلورنسا يبحثون عن هذا الرجل الآن

Parce que je te rappelle que je viens de te trouver en train de baiser un homme dans notre voiture.
هل تحتاج ان اذكرك بأنك كُنت تُضاجع رجلاً في سيارتنا.

Je suis votre domestique, mais n'oubliez pas, je suis votre cadette.
انا خادمتك دوماً لكني اذكرك بأني اصغر سناً منك كفى!

J'aimerais aussi vous rappeller que vous ne travaillez plus dans un bar.
انا اريد ايضاً ان اذكرك لم تعد تعمل في الحانة