"ارتكاب أعمال" - Traduction Arabe en Français

• commettre des actes de
• les actes de
• commission d'actes
• d'actes de
• de commettre des actes
• tels actes ou
• de tels actes
• perpétrer des actes de
• perpétration d'actes
• commettre un acte
• acte de
• des actions
• TERRITOIRE

:: Commettre, tenter de commettre ou menacer de commettre des actes de violence dans un aéroport;
:: ارتكاب أعمال عنف في أحد المطارات أو محاولة ارتكابها أو التهديد بذلك؛

:: commettre des actes de terrorisme ou soutenir le terrorisme;
:: ارتكاب أعمال إرهابية أو توفير الدعم لأعمال إرهابية؛

- les actes de violence dirigés contre un secteur de la population ou des particuliers (art. 196 du Code pénal);
ارتكاب أعمال العنف ضد مجموعة من السكان أو ضد اﻷفراد بموجب المادة ٦٩١ من قانون العقوبات؛

:: Fourniture ou collecte de biens en vue de la commission d'actes terroristes
:: تقديم أو جمع الممتلكات من أجل ارتكاب أعمال إرهابية

Convaincu que les responsables d'actes de terrorisme international doivent être traduits en justice,
واقتناعا منه بوجوب تقديم المسؤولين عن ارتكاب أعمال اﻹرهاب الدولي الى العدالة،

Proposition no 9 Faciliter la poursuite d'individus ayant l'intention de commettre des actes de piraterie
المقترح رقم 9: تيسير ملاحقة من له نية ارتكاب أعمال القرصنة من الأفراد

Les croyances, les cultures et les religions ont été dénaturées et utilisées pour plonger des populations dans le désespoir et commettre des actes de violence.
لقد استخدمت العقيدة والثقافة والدين بشكل معاكس لدفع الناس إلى اليأس وإلى ارتكاب أعمال العنف.

En situation de conflit, la victimisation constitue un bon moyen d'inciter à commettre des actes de violence contre l'étranger.
وبهذا يصبح شعور الفرد بأنه ضحية في حالات النزاع أداة مفيدة لتحريض الجمهور على ارتكاب أعمال العنف ضد الدخيل.

:: De commettre, de tenter ou de menacer de commettre des actes de violence dans un aéroport;
:: ارتكاب أعمال عنف في أحد المطارات أو الشروع في ذلك أو التهديد بذلك

:: L'article 4 érige en infraction la fourniture et la collecte de biens devant servir à commettre des actes de terrorisme;
:: المادة 4: تجرم توفير الممتلكات وجمعها من أجل ارتكاب أعمال إرهابية؛

Elle est aussi fortement opposée au recours odieux à des enfants pour commettre des actes de violence ou de terrorisme.
كما أن تركيا تعارض بقوة الاستغلال الكريه للأطفال في ارتكاب أعمال عنف وإرهاب.

Les armes traditionnelles ont été détournées de leur utilisation originelle et servent de plus en plus à commettre les actes de banditisme et de criminalité.
وقد تحولت الأسلحة التقليدية عن استخدامها الأصلي وتستخدم في الأغلب في ارتكاب أعمال العصابات والإجرام.

Or il est communément admis que la détention au secret favorise les actes de torture.
ويسلم في هذه الحالة بوجه عام بأن الحبس الانفرادي يشجع على ارتكاب أعمال التعذيب.

:: Fourniture de services aux fins de la commission d'actes terroristes
:: توفير الخدمات من أجل ارتكاب أعمال إرهابية

:: Utilisation de biens aux fins de la commission d'actes terroristes
:: استخدام ممتلكات من أجل ارتكاب أعمال إرهابية

Huit autres individus ont été arrêtés et accusés d'actes de terrorisme et d'autres infractions graves.
وألقي القبض على ثمانية أشخاص آخرين ووجهت إليهم تهم ارتكاب أعمال إرهابية وجرائم جسيمة أخرى.

Le Vanuatu a ratifié la Convention des Nations Unies contre la torture et a l'obligation de mettre en œuvre les réformes concernant la poursuite des personnes soupçonnées d'avoir commis ou tenté de commettre des actes de torture, d'avoir participé à de tels actes ou d'en avoir été complices.
صدقت فانواتو على اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب، وتلتزم كدولة بتنفيذ إصلاحات تتعلق بالملاحقة القضائية على ارتكاب أعمال التعذيب، أو محاولة ممارسة التعذيب، أو التواطؤ أو المشاركة في ممارسته.

Il a également demandé quelles mesures avaient été prises par les autorités compétentes pour éviter que des membres des CAFGU ne se livrent de nouveau à de tels actes de violence.
وطلب المقرر الخاص أيضا معلومات بشأن التدابير التي اتخذتها السلطات المختصة لمنع تكرار ارتكاب أعمال العنف هذه على أيدي أفراد الوحدات الجغرافية لقوات المواطنين المسلحة.

La prolifération de ces armes met les très jeunes enfants en mesure de perpétrer des actes de violence.
وأدى انتشار تلك اﻷسلحة إلى استخدام صغار السن من اﻷطفال في ارتكاب أعمال العنف.

:: L'article 5 érige en infraction la prestation de services en vue de la perpétration d'actes de terrorisme;
:: المادة 5: تجرم تقديم خدمات من أجل ارتكاب أعمال إرهابية؛

L'État qui a recours à des mercenaires pour agresser des personnes ou commettre un acte illicite à leur encontre, doit être sanctionné;
ويتعين معاقبة الدولة التي تستخدم المرتزقة للاعتداء على دولة أخرى أو ارتكاب أعمال غير مشروعة ضد بعض الأشخاص؛

Tout individu responsable d'un acte de violence et de discrimination à l'encontre de personnes vivant dans des conditions de misère doit être traduit en justice et sanctionné.
ويجب تقديم كل شخص مسؤول عن ارتكاب أعمال تنطوي على عنف وتمييز في حق أشخاص يعيشون في ظروف من البؤس إلى العدالة ومعاقبته على ذلك.

Il en va de même pour les organisations ou activistes qui prôneraient, ou s'engageraient dans des actions violentes.
وينطبق هذا الأمر نفسه بالنسبة للمنظمات أو الناشطين الذين يدعون إلى ارتكاب أعمال عنف أو يشاركون فيها.

Les autorités publiques interviennent sur l'ensemble du TERRITOIRE pour prévenir la perpétration d'actes de terrorisme.
81 - يعمل موظفو إنفاذ القوانين في الإقليم الوطني بأسره على منع ارتكاب أعمال إرهابية.