"اسبرطة" - Traduction Arabe en Français

• Sparte
• Spartiates

Sparte et Troie ont bataillé vaillamment !
وتقاتلنا فى معارك عديدة بين اسبرطة وطروادة , وقاتلنا فيها جيدا

Il réclamait l'isolement de Sparte.
و هو يصيح بعزلة اسبرطة عن هذا ,لقد اصابنى بالغثيان

Il y en a bien assez à Sparte et à Athènes.
-هناك ما يكفى من النساء فى اسبرطة و اثينا

Je voudrais mentionner aussi une partie d'un sol en mosaïque du Musée de Sparte, représentant une tête de Méduse, qui a été récemment retrouvée dans une galerie d'art privée à New York.
وأود أن أذكر أيضــا أنـه عثــر مؤخــرا فــي صالــة عرض فنية خاصة في نيويورك على جزء من أرضية مــن الفسيفساء من متحف اسبرطة تمثل رأس المدوزة.

Habillés, Athéniens, sinon, Spartiates.
النصف الآخر اسبرطة ألأثينيون بالقمصان الأسبرطه الجلد

Avant que tu ne viennes à Sparte, j'étais un fantôme.
-قبل ان تاتى الى اسبرطة كنت مجرد شبح

Démarate a été notre roi à Sparte, avant d'être exilé.
-و مع ذلك انت تعرف ان ديماريتوس كان ملكنا على اسبرطة قبل ذهابه الى المنفى

Tu as une haute opinion des rois de Sparte.
-لابد انه لديك اعتبار عظيم لملوك اسبرطة يا ديماريتوس

Athènes a des vaisseaux, mais Sparte a la meilleure armée.
-اثينا لديها السفن , و لكن اسبرطة لديها افضل جيش فى اليونان كلها

Pas un Grec ne bougera avant de voir Sparte en marche.
-لن يتحرك اى يونانى حتى يرى اسبرطة تتحرك

Les anciens de Sparte ont un devoir sacré.
-نحن اعضاء مجلس شيوخ اسبرطة ولدينا واجب مقدس لاداؤه

Sparte a été élue pour mener la Grèce unie contre la Perse sur terre comme sur mer.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

Sparte donne plus de liberté aux femmes, mais elle exige de la force.
-ان اسبرطة تعطى الحرية لنسائها اكثر من اى ولاية اخرى لذا يجب ان يكونوا اقوياء

Sachant Sparte en marche, j'ai forcé l'allure depuis l'aube.
-لقد سمعنا ان اسبرطة كلها تحركت -لقد ركبت منذ شروق الشمس محاولا اللحاق بك,ان رجالك يتحركون كالبرق

Ils se sont bousculés quand ils ont su que Sparte commandait.
-لم استطع الامساك بمشاعرهم عندما علموا ان اسبرطة هى التى تقودنا فى الحرب

C'est un message de Sparte. Je dois retourner au camp.
-لا بد انها رساله هامة من اسبرطة يجب ان اعود الى المعسكر

Un roi de Sparte n'en a pas besoin pour parler à un Perse.
-ان ملك اسبرطة لا يريد اى رفقة عندما يقابل مجرد فارسى

Je suis allé à Sparte, où le roi Ménélas m'a parlé...
-لقد أبحرت الى اسبرطة وسمعت كلام من الملك ميلينوس نفسه

Crois-tu vraiment que Sparte se battra?
-اخبرنى ,هل تعتقد حقا ان اسبرطة ستقاتل؟

Nous ne sommes pas des hommes ordinaires, nous sommes des Spartiates.
نحن لسنا بالأشخاص العاديين "نحن من الـ "اسبرطة قبيلة قديمة في اليونان

À partir d'aujourd'hui, nos navires obéiront à des ordres Spartiates.
-من اليوم فاصاعدا ستبحر اى سفينة اثينية باوامر من اسبرطة