"استصواب" - Traduction Arabe en Français

• l'opportunité
• qu'il est souhaitable
• 'opportunité de
• 'opportunité d'
• nécessité
• il est souhaitable de
• qu'il serait souhaitable
• qu'il était souhaitable
• possibilité
• bien-fondé
• l'intérêt

En deuxième lieu, elle devra statuer sur l'opportunité d'ouvrir un nouveau chapitre au budget-programme pour ces activités.
وثانيا ينبغي لها أن تبت في استصواب إنشاء باب جديد في الميزانية البرنامجية من أجل تلك اﻷنشطة.

Le Comité s'interroge en outre sur l'opportunité d'acquérir des articles qui ne sont pas obligatoires.
وعلاوة على ذلك، تساءلت اللجنة الاستشارية عن مدى استصواب اﻹنفاق على أصناف ليست إلزامية.

Soulignant qu'il est souhaitable d'assurer la pleine coopération des deux parties pour la mise en oeuvre du plan de règlement,
وإذ يؤكد استصواب ضمان التعاون الكامل من قبل الطرفين في تنفيذ خطة التسوية،

À ce propos, un certain nombre de délégations ont exprimé leurs points de vue quant à l'opportunité de modifier le droit de veto.
وفي هذا السياق، أعرب عدد من الوفود عن آرائهم في استصواب إدخال تعديل على حق النقض.

Les autres membres du Bureau sont rééligibles, compte tenu de la nécessité d'assurer une rotation judicieuse.
ويجوز إعادة انتخاب أعضاء المكتب اﻵخرين، مع مراعاة استصواب التناوب المعقول.

Notant qu'il est souhaitable de maintenir la question à l'étude, selon qu'il conviendra,
وإذ تلاحظ استصواب إبقاء المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء،

Ils ont convenu qu'il serait souhaitable de renforcer la coopération et la coordination entre les secrétariats de la Communauté des Caraïbes et de l'Organisation des Nations Unies.
ووافقوا على استصواب تعزيز التعاون والتنسيق بين أمانتي المجموعة الكاريبية واﻷمم المتحدة.

140. Le Rapporteur spécial a interrogé les autorités sur l'opportunité d'une loi générale sur la libre pratique des religions.
طلب المقرر الخاص إلى السلطات إيضاح مدى استصواب إصدار قانون عام معني بحرية ممارسة دين ما.

l'opportunité de tenir les réunions conjointes au printemps devrait être examinée.
ودعوا إلى النظر في استصواب عقد اجتماعات مشتركة في الربيع.

62. Une réflexion a été engagée pour examiner l'opportunité de cette ratification.
62- تم الشروع في النظر في مدى استصواب التصديق على الاتفاقية.

Réaffirmant qu'il est souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux,
وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية ﻷعمالها،

Réaffirmant qu'il est souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux,
وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية أعمالها،

— nécessité d'améliorer la capacité de réaction du Haut—Commissariat en cas d'urgence;
- استصواب تحسين قدرة المفوضة السامية لحقوق الإنسان على الاستجابة في حالات الطوارئ؛

Il devrait être tenu compte dans toute la mesure possible du fait qu'il serait souhaitable de promouvoir la rééducation et la réinsertion et d'éviter l'incarcération.
كما ينبغي قدر الإمكان مراعاة استصواب تشجيع إعادة التأهيل وإعادة الإدماج، وتجنب أحكام السجن.

D'aucuns ont fait observer que le paragraphe devrait indiquer qu'il était souhaitable d'éviter les doubles emplois.
ولوحظ أنه ينبغي أن يُذكر في الفقرة استصواب تجنب ازدواجية الجهود.

Bien entendu, nous examinons également la possibilité d'élaborer un ensemble révisé de mesures sous la forme d'un projet de résolution ou sous une autre forme.
وبالطبع، فإننا ننظر في استصواب وضع مجموعة منقحة من التدابير، في صيغة مشروع قرار أو بشكل آخر.

Le Comité pourrait même proposer à la CDI de réexaminer le bien-fondé d'inclure ce projet de directive.
وقد تقترح اللجنة أيضاً على لجنة القانون الدولي أن تعيد النظر في مدى استصواب إدراج مشروع المبدأ التوجيهي على الإطلاق.

Prenant en considération l'intérêt qu'il y a à consulter les organisations autochtones pour envisager la création d'un forum permanent,
وإذ تضع في الاعتبار استصواب استشارة منظمات السكان اﻷصليين عند النظر في إنشاء محفل دائم،