"استطعت" - Traduction Arabe en Français

• pu
• peux
• je pouvais
• réussi
• pouvez
• possible
• pouviez
• pouvoir
• j'arrive
• as

Je suis surtout infiniment reconnaissant pour les amitiés que j'ai pu nouer ici.
وأنا ممتن جداً، على الأخص، لكل الصداقات التي استطعت أن أقيمها هنا.

Je vais tenter d'isoler ce qui a pu préserver les corps.
سأرى لو استطعت تحديد الشيء الذي قام بحفظ الجثث

Okay, eh bien, même si je peux être prête à temps,
حسناً ، حتى لو استطعت أن أتجهز بالوقت المناسب

Je pense que tu m'as menti quand tu m'as donné cette photo, je crois que tu mens, et si je peux le prouver, je t'enfermerais.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

Quand j'ai réussi à en sortir, il y avait mon père, figé dans le lac.
في الأخير، استطعت بناء سلم والخروج ثم وجدت والدي متجمد في البحيرة

Si vous pouvez garder vos actions en ordre, vous irez bien.
اذا استطعت ابقاء حقائقك معتدلة فستكون على ما يرام

Garde le éloigné de ton monde aussi longtemps que possible.
أبعده عن عالمك ما استطعت لأطول فترة ممكنة.

Donc, si vous pouviez tourner ça en ma faveur, je vous revaudrai ça.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

Comment t'as pu me mentir à propos de ta rechute ?
كيف استطعت الكذب علي بشأن تعـاطيك للمخدرات مجـددا ؟

Je veux t'aimer d'une manière que je n'ai jamais pu avant.
أريد أنْ أحبّك حبّاً ما استطعت إبداءه مِنْ قبل

J'ai seulement pu trouver que l'adresse IP est dans le coin.
كل ما استطعت تعقبه هو أن عنوان البروتوكول محلي

Je suis ravi d'avoir pu aider en poussant légèrement mon fils dans la mauvaise direction.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

je vais croiser la liste avec la DMV et voir si je peux sortir une photo.
حسناً, جيد, سابحث عنها في إدارة الرخص وأرى إن استطعت ايجاد صور مطابقة.

La clé de sa liberté... si tu peux, empêche ton Seigneur de commettre un pêché!
ها هو المفتاح لحريته لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة

Si tu peux le charmer comme tu as charmé la reine d'Ecosse, tu pourrais fini avec la couronne anglaise sur ta tête.
لو استطعت اثارة اعجابه كما اثرت اعجاب الملكه الاسكتلنديه لربما سينتهي بك الحال مع تاج انكليزي على رأسك

Ce serait beaucoup plus simple pour moi si je pouvais.
سوف يكون اسهل كثيرا لو استطعت القيام بهذا

Son adresse était le seul élément que je pouvais obtenir.
عنوانه كانت المعلومة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها

Il était la seule personne à qui je pouvais en parler pendant un long moment.
كان الشخص الوحيد الذي استطعت الحديث معه عن تلك الأمور. لمدة طويلة.

J'ai réussi à en mettre trois, une fois, tu t'en souviens?
مع ذلك استطعت أن أوصل ثلاثة في احدى المرات

Vous pouvez les avoir si vous pouvez nommer les 4 frères.
تستطيعين الحصول عليهم إذا استطعت تسمية كل الأخوان الأربعة

Tu dois partir le plus loin d'elle possible. - Maintenant.
عليك الابتعاد عنها ما استطعت بدءًا من الآن.

Si vous pouviez lui parler, il vous dirait que je n'y suis pour rien.
إن استطعت العثور عليه والتحدث معه فسيؤكد لك أنه لا صلة لي بالأمر

Mais si je peux éloigner ce pouvoir, ça vous donnera une chance de le combattre.
لكن فقط ان استطعت حرمانه من هذه القدرة سيعطيك هذا فرصة للقتال

Je m'occuperai de Manhattan avec Geils, si j'arrive à le décoller de ma cousine.
وسأحقق أنا وغايلز مع مانهاتن إن استطعت أن ابعده عن قريبتي