"اسفة" - Traduction Arabe en Français

• désolée
• désolé
• Pardon
• navrée
• Excuse-moi
• Excusez-moi
• regrette
• excuse
• excuser

Je suis désolée, mais tous les professeurs de Brick ont dit qu'il n'était pas en classe.
أنا اسفة جدا لكن جميع مدرسين بريك قالوا انه لم يكن يحضر محاضراته

Je ne t'ai pas traitée comme mon enfant, et j'en suis désolée, j'avais peur.
لم اكن اعاملك كطفلتي وانا اسفة بشان ذلك ولكنني كنت خائفة

Elle a suggéré qu'elle n'était pas ravie de cette décision, mais elle a dit être désolée.
وأشارت إلى أنه لم يكن كان قرار سعيدة لديها لكنها قالت انها اسفة

Je suis désolé pour tout ces "va et vient" aujourd'hui.
انا اسفة بخصوص موضوع التردد الذي حصل اليوم

Pardon, je ne me suis pas encore habituée à ce truc.
اسفة , لم اتعود على استعمال هذا الشئ بعد

Je vous croirais si vous étiez encore en Israël à le chercher plutôt qu'ici à nous dire combien vous êtes désolée.
انا سوف اصدقك إذا رجعت الى إسرائيل واستمريتي بالبحث بدلا من الوقوف هنا لتقولي كم انت اسفة

Oh, je suis désolée, Peyton. Je ne choisis pas qui j'aime.
اوه انا اسفة يا بايتون لا استطيع التحكم باعجابي

Non, Polly, je suis désolée, il n'y en a pas d'autre.
لا, بولي, انا اسفة ولكن لا يوجد خيار اخر

désolée. Je passe en revue mes réunions de la matinée.
أنا اسفة ولكن عند الصباح تُشغِل ألأجتماعات تفكيري

Je suis désolée pour ce que j'ai fait, je le suis encore plus pour ça.
انا اسفة جداً لما فعلته ، وانا اسفة أكثر لما افعله الان

Je suis désolée de t'avoir impliqué dans tout ces trucs qui auraient été plus simples aux Galapagos, hein ?
أنا اسفة جدا لاني ادخلتك في كل هذا الامور كانت اسهل في جزر القالاباقوس، صحيح؟

désolée, chérie, mais tu n'as pas à prendre des décisions qui nous affecte toutes.
اسفة عزيزتي لكن ليس عليك اتخاذ القرارات هذا يؤثر بنا جميعاً

désolée, j'ai juste vu une grosse main sur la télécommande.
اسفة كل مارايته يد سمينة تمسك جهاز التحكم

Eh bien, je suis désolée de te décevoir, mais si tu t'attendais à ce genre de fête, tu n'es pas au bon endroit.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

je suis vraiment désolée Alfredo, mais je ne pense pas que Sherlock va nous rejoindre aujourd'hui.
انا اسفة, الفريدو,لكن لا يبدو ان شيرلوك سياتي و ينضم الينا كوني صبورة

désolée. Jessayais d'être cool et décontractée, mais je n'y arrive pas.
انا اسفة ، كنت احاول ان اكون رائعة وعادية

Je suis désolé que nous ne soyons pas toujours d'accord, parce que je t'aime vraiment.
انا اسفة دائماً لا نرى بعضنا وجهاً لوجه لأني احبك, تعلمين ذلك؟

Je suis désolé, mais nous avons besoin de voir les patients par ordre d'urgence.
انا اسفة, لكن نحن بحاجة إلى ان نرى المرضى على الترتيب

désolé, mais vous êtes trop mal en point pour bouger.
انا اسفة, ولكنك مازلت مصاب بشدة على التحرك

Pardon. Vous ne savez peut-être pas que les Cylons nous ressemblent.
انني اسفة ربما لاتعلمين ان السيلونز يبدون مثلنا الان

Écoutez, ce n'est pas mon fort, mais sachez que je suis réellement navrée pour ce que je vous ai fait.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Je sais, je sais. Excuse-moi. Je regrette, Franny.
اعلم , اعلم, انا اسفة يا فاني لا , لا , انا اسفة

Excusez-moi. 2e et Berry Street.
اوه ، انا اسفة ، هل يمكنك ان توصلني الى الجهة الجنوبية ، بناية بيري الثانية ؟

je regrette la douleur que j'ai causée à vous et votre famille.
انا اسفة . على كل المعاناة التي وضعت انت وعائلتك تعانيها

Si je vous ai mis mal à l'aise, je m'en excuse.
أنا اسفة لو قمتُ بإحراجك فأنـا آسفة مره أخرى

Il faut que j'appelle mes patientes pour m'excuser !
اريد ان اتصل بمرضاي واقول لهم اني اسفة . لا