"اضطررت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai dû
• Je devais
• dois
• J'ai du
• il le faut
• fallait
• obligé
• nécessaire
• choix
• avais
• je me
• ai été contraint

Il m'a mise tellement en colère que J'ai dû rester dehors.
لقد أغضبني كثيرًا حتى اضطررت إلى الخروج من الغرفة

Oui, J'ai dû revenir ici, voir où en était cette affaire.
أجل، اضطررت للعودة إلى هنا لأطّلع على مُجريات القضيّة.

Je l'ai lu dans ton livre. J'ai dû le lire.
لقد قرأته في كتابك اضطررت إلى البحث عنها

Je devais prétendre que tu n'existais pas donc ça ne ferait pas si mal.
اضطررت الى التظاهر بأنك لم تكن موجودة لذلك لن يضر كثيرا.

Tout le monde flipperait et me dirait que je dois rester.
الجميع أن يفزع للتو وتقول لي اضطررت إلى البقاء.

Tu sais combien de cordes J'ai du tirer pour t'aider à obtenir cette promotion?
كانت أيضاَ مفاجأةَ لي هل تعلم كم من الخيوط اضطررت لسحبها

Je vais payer pour mon billet de retour s'il le faut.
سأدفع لرحلة العودة الى الوطن اذا اضطررت لذلك, حسناً؟

J'ai dû venir ici en passant par l'aile des prisonniers.
لقد اضطررت إلى الدخول عبر بوابة نقل المساجين

J'ai dû payer ma nièce 50 $ pour y arriver.
اضطررت لأن ادفع لابنة اختي خمسين دولار لتساعدني

J'ai dû prendre un bêta-bloquant. Ça n'en vaut pas la peine.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

Et quand elle l'a finalement vu, il était tout taché, et J'ai dû lui lire.
وبعدها عندما رأتها أخيرا أصبحت ممسوحة بالكامل لذا اضطررت لأن أقرأها عليها

J'ai dû nettoyer une barrière de barbelés, portant une pastèque volée.
اضطررت إلى المرور عبر سلك شائك حاملاً بطيخة مسروقة

Vous ne sembliez pas enclin à quitter vos nouveaux amis volontairement, donc J'ai dû improviser.
كنت لا تبدو منحرفا لترك زملائك الجدد طوعا لذلك اضطررت إلى الارتجال

Je devais aller à un pique-nique et il n'y avait personne pour me faire du kimbap.
لقد اضطررت للذهاب في نزهة ولم يكن هناك أي أحد ليصنع لي الكيمباب

Je devais m'en débarrasser parce que je pense avoir trouvé le labo derrière toutes les expériences.
اضطررت إلى التخلي عنهم لأنني أعتقد بأنني ربما عثرت على المختبر وراء التجارب

C'est à ce moment que j'ai su ce que Je devais faire pour te trouver, Henry.
وهذا هو عندما كنت أعرف ما اضطررت الى القيام به لتجد لك، هنري.

Tu vas t'en lever même si je dois te porter moi-même.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Je dois te féliciter d'avoir obtenu un renseignement si précieux, même si, bien sûr, je regrette le prix que tu as dû payer pour l'obtenir.
عليَّ تهنئتكِ على استخراج معلومات مفيدة كهذه، وعلى الرغم من ذلك، أأسف على الثمن الباهظ الذي اضطررت لدفعه من أجلها.

Tu n'as pas idée de ce que J'ai du traverser pour arriver ici !
ليس لديك اي فكرة عما اضطررت للمرور به لأصل الى هنا

D'accord, je vais attendre toute la nuit s'il le faut.
حسناً، سوف انتظر طوال الليل، إذا اضطررت لذلك

Il fallait que je le couvre. C'est mon petit frère.
لذلك اضطررت لـ التغطية عليه لحماية اخي الصغير

J'ai viré la femme de ménage. obligé, vu qu'elle m'a quitté.
لقد فصلت مسؤولة التنظيف اضطررت إلى ذلك لأنها طلقتني

Je fait ce que Je devais faire après avoir fait nécessaire.
فعلت ما اضطررت إليه، بعدما جعلتِه ضروريًّا.

Tu ne m'as pas laissée le choix. Je devais revenir.
لمْ تتركي أمامي أيّ خيار فقد اضطررت للعودة

Et bien, quand je n'avais plus de travail, J'ai dû prendre un emploi dans la construction pour refaire une maison.
حسنا.. عندما كنت عاطلا عن العمل اضطررت الى القبول بوظيفة البناءو العمل على اعادة تصميم البيوت

Tina, tu n'aurais pas dû m'enfermer. Il a fallu que je me fasse mal pour sortir.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

Les deux parties de l'alinéa E ne pouvant être séparées aux fins du vote, j'ai été contraint de refuser de souscrire à cet alinéa.
وحيث إنه لا يمكن التفريق بين جزئي الفقرة الفرعية هاء ﻷغراض التصويت، فقد اضطررت مع اﻷسف ﻷن أمتنع عن تأييد هذه الفقرة الفرعية.