"اعوام" - Traduction Arabe en Français

• années
• ans de
• ans que

Je veux vous demander quelque chose... que j'aurais dû vous demander il y a des années.
أريد أن أطلب منكِ شيئاً شيئاً كان يجب أن أطلبه منذ اعوام مضت

Mona Ghanem est une consultante de haut niveau pour les questions de santé avec 10 années d'expérience et des compétences sur le plan international.
منى غانم استشارية صحية أقدم، وراءها عشرة اعوام من التجربة والخبرة الدولية.

On dirait qu'il travaille dans la même agence immobilière depuis les cinq dernières années.
يبدو انه كان في نفس الشركة العقاريه للخمس اعوام الاخيره

J'ai eu un accident de voiture il y a quelques années, donc j'ai pris de l'Oxy, et de fil en aiguille...
كنت بحادث سياره منذ عده اعوام بدأت بأخذ ال اوكس

Même si j'ai 3 ans de plus qu'elle, - Ellie a toujours été ma grande sœur.
بالرغم من اني اكبرها بثلاثة اعوام الا ان ايلي كانت دوما شقيقتي الكبرى

Non, je suis presque sûre que c'est arrivé, il y a quelques années.
لا, أنا متأكده من ان ذلك حدث قبل عدة اعوام.

Selon mon numéro de Sécu, je suis morte dans une explosion de bateau il y a quelques années.
طبقا للرقم القومى خاصتى, انا مت فى انقجار قارب منذ عدة اعوام

J'ai acheté cette propriété il y a quelques années... et ici, c'est l'endroit précis où je me suis dit que je bâtirais une maison.
اشتريت هذه الملكية منذ اعوام و هنا بالذات هنا فكرت أنه يمكنني بناء منزل يوماً ما

Au moment de la disparition de Nicole, il y avait des années que Rachel et son frère ne s'étaient pas parlés.
في وقت اختفاء نيكول، مضت اعوام منذ ان تحدثت راشيل و شقيقها

Vous savez, il y a quelques années, dans un autre établissement pénitentiaire, il y avait une prisonnière, une jeune femme, d'âge similaire au vôtre.
تعلمين , من عدة اعوام ماضية في اصلاحية اخرى , كان هناك سجينة شابة , تقريباً من عمرك

Ils ont pris 4 années de sa vie, ce n'est pas assez ?
لقد اخذوا اربعه اعوام من حياته الم يكن ذلك كافياً

Des centaines de millions de dollars sur plusieurs années.
مثات الملايين من الدولارت خلال عدة اعوام

Ce type se nourrit à la mamelle kaki depuis des années.
الرجل الذي ستفحصان حساباته يسرق الجيش لمدة اعوام

Il y a des années, je travaillais pour la CIA sur le programme MK ULTRA.
.. منذ عدة اعوام كنت اعمل لدى المخابرات الامريكية فى برنامج ام كية الترا هل تعرفينه؟

Un jour, j'ai calculé que j'avais travaillé environ 1 000 heures pendant mes 3 années d'études à Oxford.
ذات مرة قمت بحساب عدد الساعات التى عملت خلالها وكانت 1000 ساعة فى الثلاثة اعوام التى قضيتها باكسفورد

Non. J'avais le même il y a des années. Il s'est cassé.
;كلا لقد كان لدي واحد يشبهه منذ اعوام ولكنه انكسر

Des années d'amitié réduites à néant par une paire de seins de travers...
اعوام من الصداقة الملفقة من احدى اصحاب الثدي غير المتوازن

Il y a plusieurs années qu'il n'a pas été vu en public, mon ami.
لقد مرت اعوام كثيرة منذ آخر مرة ظهر على العلن يا صديقى

Et j'ai beau me dire que des années se sont écoulées depuis... dans mon coeur,
ويمكننى أن أقول لنفسى أن مر عليه اعوام كل ما أحبه ولكن فى قلبى

Tout commença il y a des années à l'orphelinat de Bau Gu.
لقد بدأت منذ اعوام مضت فى ملجأ با جوو للأيتام

J'essaye de leur donner quelque chose qu'elles n'ont jamais, jamais eu, en cent ans de soit disant immortalité :
حاولت ان اعطيهم شيئا لم يحظو به قط خلال مئات اعوام الخلود التى نحياها

10 ans que je te cherche et tu fais comme si on s'était vus hier ?
كنت ابحث عنك لعشرة اعوام وها انت تأتي إليّ وكأننا التقينا البارحة، أهذا ما ستفعله؟