"اقابلك" - Traduction Arabe en Français

• rencontrer
• retrouve
• rencontré
• te voir
• rencontrée
• rejoint
• rejoins
• je te rencontre

C'est un honneur, monsieur, et un honneur de vous rencontrer également, M. Poirot, même si je ne sais pas si cela a beaucoup d'intérêt pour vous ici.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

Je suis en vacances pour la semaine, et je pensais que ce serait cool de te rencontrer.
انا في عطله لمده اسبوع وانا اعتقد انه من الرائع ان اقابلك

Je tiens juste à dire, ça a été un vrai plaisir d'enfin vous rencontrer.
هل يمكن ان اقول , قد كانت فرصة سعيدة جدا ان اقابلك اخيرا

D'accord, on se retrouve à la BPD. - Quel est le problème ?
حسناً ، سوف اقابلك بعد ذلك في قسم الشرطة ما المشكلة ؟

Je ne l'aurais jamais fait si je ne t'avais pas rencontré et toi, tu m'as poussé à le faire.
ما كنت ابدا لإفعل ذلك لو انني لم اقابلك ، انت دفعتني لفعلهذا.

te voir comme ça... ça pourrait me coûter ma place.
ان اقابلك بهذه الطريقه يمكن ان اخسر عملي

J'aurais aimé t'avoir rencontrée en dehors d'ici.
اتمنى اقابلك خارج هذا المكان ؟

Je crois que je vais redevenir celui que j'étais avant de vous rencontrer.
‫أعتقد بأنني سأعود لما ‫كنت عليه قبل أن اقابلك.

Non,regarde, je veux te rencontrer dans un endroit public si c'est ok pour toi.
لا, انا اريد ان اقابلك في مكان ملئ بالناس اذا كان هذا جيد معك

Excusez-moi c'est puéril de ma part. Je n'ai pas eu la chance de le dire plus tôt, mais sachez que... c'est un honneur de vous rencontrer.
عذراً , لم تسنح لي الفرصه لألقي التحيه لكنه من الشرف لي ان اقابلك

J'ai toujours voulu rencontrer quelqu'un comme toi en ayant derrière moi un passé sexuel impressionnant.
انا كنت عايز قبل لما اقابلك اكون نكت بنات كتير

C'était toute une chance de vous rencontrer.
لقد كان شيئا عظيما ان اقابلك انتما الاثنين

Tu sais, Lula... Je ne t'ai jamais dit ce que je faisais avant de te rencontrer.
اتعرفين يا لولا، لم اخبرك كل ما كنت أفعله قبل ان اقابلك

Oui, ravi de vous rencontrer.
نعم. من الرائع أخيراً أن اقابلك

C'était un plaisir de vous rencontrer.
انه من السرور أن اقابلك اثنانكم

Je vous retrouve en bas dans cinq minutes.
يمكنني أن اقابلك في الاسفل خلال خمس دقائق

Alors j'ai cet entretien et je te retrouve ici à 13h.
حسناً انا لدي هذه المقابلة الخاصة بالعمل وسوف اقابلك هناك عند الواحدة

Pourquoi je t'ai rencontré si peu de temps avant de rentrer au Brésil ?
لماذا يجب ان اقابلك قبل ايام من سفري الى البرازيل؟

Je ne suis pas sûre quand est-ce que je vais pouvoir te voir à New York.
لست متأكدة متى يمكنني أن اقابلك في نيويورك

Cela m'a sauvé de vous avoir rencontrée.
لا تعرفى ما يعنيه لى ان اقابلك

- Il n'y a pas de temps. - D'accord. On se rejoint à l'extérieur.
ليس هناك وقت حسنا سوف اقابلك بالخارج

Je t'y rejoins dans une heure.
إستمرى في المسير، سوف اقابلك هناك في ساعة.

Je n'arrive pas à croire que je te rencontre enfin.
لا أستطيع أن أصدق أنا فعلا سوف اقابلك