"اقدم لكم" - Traduction Arabe en Français

• vous présenter
• je vous présente
• voici

J'ai l'honneur ce soir de vous présenter, si Dieu le veut, l'actuel et futur président des Etats-Unis,
سيداتي سادتي، الليلة يشرفني أن اقدم لكم.. بإرادة الرب ومشيئته.. الرئيس الحالي والمستقبلي للولايات المتحدة الأمريكية

Je veux vous présenter le Détective sur l'affaire.
اود ان اقدم لكم المحققة الرئيسية في هذه القضية

J'ai l'honneur de vous présenter les nouvelles mariées.
سيداتي سدتي ،يشرفني ان اقدم لكم المتزوجين حديثا ً

Venez plus près que je vous présente votre chèque géant.
اقتربوا لكي استطيع ان اقدم لكم الشيك العملاق

je vous présente la prochaine présidente de l'association de parents :
يسرُني أن اقدم لكم رئيسة مجلس الآباء والمعلمين القادمة

Fées de la Vallée des Fées, voici le sceptre d'automne.
يا حوريات وادى الغبار اقدم لكم صولجان الخريف

Mesdames et messieurs, voici le futur Président des Etats-Unis et mon cher ami,
ايها السيدات و الساده اقدم لكم رئيس الولايات المتحده القادم و افضل اصدقائى

J'aimerais maintenant vous présenter Suzanne Warren, qui chantera une chanson à l'occasion de la remise des diplômes.
والان اود ان اقدم لكم سوزان وارين التي ستغني اغنية التخرج الخاصة

Et maintenant, j'ai l'honneur et le plaisir de vous présenter, le docteur Okoro Dimka.
والآن انه لمن الشرف والسرور ان اقدم لكم د.آكورو ديمكا

J'ai le plaisir de vous présenter notre sage et grand leader - Zoltan!
انه فخر عظيم لى ان اقدم لكم الآن قائدنا الحكيم و القوي

Laissez-moi vous présenter un robot que j'ai longuement mis au point.
أود أن اقدم لكم ربوتاَ أخذ الوقت الطويل في تصميمه

J'ai l'honneur de vous présenter le vice-président Daniel Bender.
هيا بنا هيا بنا حسنا, اننى اليوملى الشرف لكى اقدم لكم نائب الرئيس دانيال بندر.

Je voudrais vous présenter deux des joueuses les plus imbattables du monde,
والآن أود أن اقدم لكم أكثر لاعبتين غير مهزومتين في العالم

... va dévoiler au cours de l'année. je vous présente...
سنكشف عنها فى العام القادم والان اقدم لكم

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.
سيداتي و سادتي و الاطفال من كل الاعمار اقدم لكم الرجل العادي

je vous présente l'homme à l'origine de ce tournant, celui qui a réussi à décider le vieux fossile que je suis.
اود ان اقدم لكم الرجل الذي قام بتخيل استراتيجيتنا العظيمة والذي شغفه اقنع حتى رجلاً عنيداً كبيراً في السن مثلي

Et pour ceux qui l'ignorent, ou n'étaient pas encore nés, c'est la même chanson d'il y a 45 ans, et encore jouée aujourd'hui. je vous présente Mr. et Mme Mercer.
ان هذه هي الاغنيه نفسها التي شغلت قبل 45 عام مثل هذا اليوم اقدم لكم السيد والسيده ميرسر

Mesdames, Messieurs, je vous présente... la réponse à la mutation.
ايها السيدات و السادة انا افخر ان اقدم لكم الحل للتحول

Chers amis, voici celui qui a organisé cette petite fête "classe de nature".
حسنا يا شباب اخب ان اقدم لكم الرجل المسؤول عن ترتيب هذه الحفلة الصغيرة

Très chers invités, membres de la famille et amis, voici la princesse Rosalinda Marie Montoya Fiore, héritière du trône de Costa Luna.
الضيوف المحترمين.العائلة.الاصدقاء اقدم لكم الاميرة روزاليندا ماريو مونتويا فيور وريثة عرش كوستا لونا

voici la très talentueuse et financièrement créative Stella.
اقدم لكم الموهوبة والمبدعة في مجال المال ، ستيلا