"الآن الآن" - Traduction Arabe en Français

• maintenant

Donc maintenant... maintenant on va aller voir un conseiller pour essayer de trouver quoi faire avec tout ces sentiments terribles, désordonnés, tu vois ?
لذا الآن.. الآن سنذهب للإستشارة لنحاول معرفة ما نفعله

C'était alors l'endroit idéal pour une capitale, mais... maintenant le Midwest est le centre.
كان مكانا جيدا للعاصمة حينها، ولكن الآن الآن الوسط الغربي هو المركز

Vous m'avez menacé, vous avez menacé ma licence, vous avez menacé mon travail et, maintenant, vous voilà dans mon taxi.
هددتني هددت بنزع رخصة سيـاقتي هددت عملي ، و الآن الآن أنت في سيـارتي

Mais maintenant, nous sommes prêts, et cet été nous retournerons finalement vers l'ouest.
و لكننا الآن, الآن جاهزون و في هذا الصيف يجب أن نبحر غربا

maintenant, s'il te plaît, tu peux la laisser partir ?
الآن .. الآن من فضلك هل يمكنك تركها تغادر؟

Mais maintenant... je vois que tu as laissé la beauté obscurcir ton jugement avec pas moins que le futur de l'Italie en jeu.
لكن الآن الآن اراك تركت جميلة تقوم بالأحكام بدون مستقبل لضياع ايطاليا

Le moment est venu. maintenant.
هذا هو الوقت المناسب الآن, الآن هو الوقت المناسب

maintenant, oublie cette histoire ridicule sur les tigres et rentre à la maison.
الآن الآن لتنسى كل هذا الهراء حول النمور الأخرى وعد للمنزل

C'est mieux maintenant.
اريد ان آكل البيتزا الآن. الآن هو وقت أكل البيتزا.

Je veux te parler maintenant, c'est un bon moment !
أعني، أود التحدث معك الآن الآن وقت جيد

Tout de suite... là, maintenant ? Ou après une balade vers la cascade ?
أتقصد الآن الآن أم بعدما نذهب إلى الشلال

Bienvenue. Vous n'êtes pas autorisé. Votre mort va être programée maintenant.
مرحبا، وجودك غير مصرح به هنا سيتم سيتم قتلك الآن الآن

Vous coopérez maintenant, tout de suite, on annule l'alerte sur la ville, et je demande au procureur général de ne pas réclamer la peine de mort.
أنت شرطي لذلك الآن الآن لقد جعلتني أضع هذه المدينة في حالة تأهب

Le sang a coulé pour nous donner ce moment ! maintenant ! maintenant !
لقد أريقت الدماء لتمنحنا هذه اللحظة الآن, الآن, الآن

Et maintenant, j'imagine un jour, quand je me lève, je sais que je pourrai te voir.
و الآن , الآن أنا أتخيّل اليوم الذي أستيقظ فيه و أعلم أني ربّما أراك

Pas pour rien. Vous êtes en sécurité maintenant. Je retourne en sachant ça.
لا شىء ، انتم بخير الآن الآن سوف اعود للداخل

Vous vous calmerez maintenant que des bombes éclatent ici.
ربما عليكَ أن تصمتَ الآن. الآن هناك قنبلة إنفجرت بفنائنا.

Tandis que maintenant, j'ai peur.
. . كنت أريده ، لكن الآن . الآن أنا خائفة

maintenant, je regarde dans le périscope et il me donne la distance et la vitesse.
و الآن .. الآن أنا أنظر فى البيرسكوب و يعطينى المسافه و السرعه

Non, plus maintenant. On aime Los Calaveras.
لا, ليس بعد الآن الآن نحن في صف فريق "الجماجم"