"الآن لماذا" - Traduction Arabe en Français

• maintenant pourquoi
• pourquoi tu
• pourquoi vous
• Voilà pourquoi
• pourquoi il
• pourquoi j'
• pourquoi je

maintenant pourquoi penses-tu que tu peux me parler comme ça ?
الآن لماذا تظنين بأنه يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة ؟

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Je comprends toujours pas pourquoi tu as refusé un voyage gratuit.
لم أفهم لحد الآن لماذا لم تقبل بالرحلة المجانية

Voilà pourquoi tu brûlais de me les présenter. Sois fière d'eux.
أنا أرى الآن لماذا كنتِ متحمسة جداً لكي أقابلهم..

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous vouliez qu'il soit renvoyé ?
هل يمكن أن تشرحي لي الآن لماذا تريدينه أن يطرد ؟

La recrue 117 expliquait pourquoi il a attaqué des soldats UNSC.
المتدرب 117 شرح الآن لماذا هاجم و أصاب جنوب الإتحاد الفضائي

Tu vois pourquoi j'interviens toujours dans la vie des gens ?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

Et maintenant, pourquoi étiez-vous dans cette partie de la ville?
و الآن, لماذا كنت بذلك الجزء من المدينة؟

Vous comprenez maintenant pourquoi la mort me fait peur ?
هَلّ يمكنك أن ترى الآن لماذا اخشى الموت؟

Vous comprenez maintenant pourquoi je ne veux rien avoir de commun avec votre monde ?
.. هل تفهمين الآن لماذا لا أريد أي شيء من عالمك ؟

Je reçois tout à fait maintenant pourquoi nous ne voulons pas quelqu'un d'autre d'avoir ce que nous avons.
أتفهم تماما الآن لماذا لا نريد لأي شخص آخر أن يحصل على مالدينا.

Maintenant, pourquoi aurais-je jamais penser que, après que vous avez essayé prendre mon cabinet de moi six fois dans les dix dernières minutes?
الآن لماذا افكر انه بعد ان حاولت باخذ شركتي ست مرات في اخر عشر دقائق؟

Maintenant je comprends pourquoi tu te balades dans cet hôte pathétique.
فهمت الآن لماذا تتنكر بهذه الجسد البائس الصغير

Oh non, pourquoi tu gâches l'ambiance avec des mots aussi dégoûtants ?
الآن لماذا تود إفساد المزاج بهذه الكلمة القذرة؟

Je commence à comprendre pourquoi tu n'as pas de partenaire.
حسناً, لقد فهمت الآن لماذا لا يكونُ لديك شريكُ

pourquoi vous ne partiriez pas avant que je change ma réponse
الآن , لماذا لا ترحلى قبل أن أغير رأيي

Vous comprenez maintenant pourquoi vous ne pouvez pas partir avec l'Oeil.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك؟

Voilà pourquoi je n'ai rien dit avant.
هل عرفتي الآن لماذا لم أستطع أن أخبرك من قبل ؟

Voilà pourquoi il quitte pas son gilet.
فهمت تماما الآن لماذا يلبس دائما هذه السترة مضادة للرصاص

Je ne savais pas pourquoi il avait besoin de ce flingue. Merci de me rencontrer ici.
لا أفهم حتى الآن لماذا كان يحتاج السلاح. أشكرك للقائي هنا.

Rappelle-moi pourquoi j'ai laissé Dan et ma femme dans les "five points".
ذكرني الآن لماذا تركت لي دان وزوجة في خمس نقاط