"الآن نحن" - Traduction Arabe en Français

• Maintenant on
• On est
• Maintenant nous
• Nous sommes
• Nous voilà

Elle ne reviendra plus maintenant. On vient juste d'envahir sa maison.
إنها لن تعود إلى هنا الآن نحن غزونا منزلها

Maintenant on en sait tous un peu plus sur les autres.
الآن , نحن جميعا نعرف أمورا عن بعضنا البعض

Tu dois partir maintenant. On la referme.
عليكِ تركها الآن نحن نعمل على إغلاق الجرح

On a fini de s'embrasser. C'est fini. On est amoureux maintenant, tu peux me sortir d'ici.
ذلك انتهى, الآن نحن نحب بعضنا البعض و يمكنك تهريبي من هذا المكان

En ce moment, On est piégés parce qu'il voulait nous piéger.
الآن نحن عالقون هنا لأنه يريدنا أن نكون عالقين

Maintenant nous savons pourquoi elle ne peut rien faire de mal.
الآن نحن نعلم لماذا هي لا تستطيع أن تخطئ

On pourrais vous jeter en prison. Nous sommes les "Brigades Montées", nous ne répondons à personne.
يمكننـا الزج بك في السجن الآن نحن الشرطة الكندية لا نجيب أيّ أحـد

Maintenant, on sait que les chevaux n'aiment pas le bœuf séché.
حسنا، الآن نحن نعلم أن الخيول لا يحبون اللحم المقدد في السترة

Hier il n'y avait rien, et Maintenant on se noie sous les malwares.
بالأمس كان نظيفاً .. و الآن نحن نزحف بالبرمجيات الخبيثة

Maintenant, on sait que le matin c'est plus spacieux.
الآن نحن نعرف الحفلات النهارية ، تكون فسيحة

Donc Maintenant on a juste besoin de quelque chose avec l'odeur de Toby.
حتى الآن نحن فقط بحاجة الى شيء مع نتن توبي على ذلك.

Maintenant on place les décibels comme une fonction de fréquence.
الآن نحن فقط نمرر الذبذبات بوصفها وظيفة من الترددات

Au moins Maintenant on sait qu'elle est la cible du tueur.
على الاقل الآن نحن نعرف القاتل سوف يسعى خلف من

On n'est plus des gosses, On est adultes.
انا اعني بأننا لم نعد اطفال بعد الآن نحن رجال بالغين

On est à court de temps.
كارين كارتر قد تكون على طاولة العمليات الآن نحن ينفذ منا الوقت

Maintenant qu'on connait toutes tes secrets, On est là-dedans ensemble, qu'on aime ça ou non.
سارة: الآن نحن نعلم أن كل ما تبذلونه من الأسرار، و نحن جميعا في هذا معا، سواء أحببنا ذلك أم لا.

c'est que, Maintenant nous soulevons plus de questions que de réponse.
حسنا، الآن نحن نسأل أسئلة لا يسعنا الإجابة عليها.

Maintenant, nous ne savons pas comment restreindre ou éliminer cette créature... et si elle atteint la Terre... utilisez tous les moyens pour l'anéantir... ou vous risquerez la survie de l'humanité.
الآن نحن لم نتعلم كيفية كبحها أو القضاء عليها وإذا وصل هذا المخلوق إلى الأرض وقتا ما استخدم كل الموارد المتاحة لتدميره

Maintenant, nous avons juste besoin de les écraser, de les faire bouillir et de verser le jus de la jungle de l'oncle Toby dans ce gars.
الآن نحن بحاجة إلى سحقهم نغليها ونحصل على شراب الأدغال المصنوع محلياً للعم توبي في هذه القارورة

Et ici, Nous sommes au milieu de nulle part dans une impasse totale.
و الآن نحن هنا وسط مكان مجهول بنهاية مسدودة

Je veux, on était à peine fiancé, Et Maintenant nous sommes à peine mariés,
حسناً ، أعني ، نحن إرتبطنا منذ فترة قصيرة و الآن نحن بالكاد تزوّجنا

Maintenant nous voilà tous les deux, comme on l'avait toujours prévu.
ولكننا الآن نحن الأثنان في الخارج فقط كما خططنا من قبل