"الآن يا" - Traduction Arabe en Français

• maintenant

maintenant, les enfants, à quel point ça aurait pu être ?
الآن يا أطفال كيف يمكن أن تكون سيئة حقا؟

L'important, c'est que je peux prendre soin de toi, maintenant.
الشيء الرئيسي هو بأستطاعتي أعالتك الآن يا عزيزي

maintenant, mon prisonnier de guerre américain, je vais tenir ma promesse et vous libérer.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

Je vais prendre ta conque invisible maintenant, mon pote, et te dire que ton plan est plus fou qu'un rat dans une mare.
سوف آخذ صدفتك الخياليّة الآن يا صاحبي، وأخبرك أنّ خُطتك لا يُعادلها شيء في الجنون.

Pourquoi tu vas acheter maintenant, maman ?
لماذا تريدين الذّهاب إلى السّوق الآن يا أمّي؟

Que veux-tu m'apprendre maintenant... Professeur ?
ما الذي تريد أنْ تعلّمني إيّاه الآن يا معلّمي؟

Car si vos réflexions sur le grand cercle de la vie sont les dernière choses que j'entendrais dans ma vie, cher Dieu, prends-moi maintenant.
إذا كانت تأملات دائرةالحياةالكبرى.. ستكون آخر ما أسمعه في حياتي إذن فلتُمتني الآن يا إلهي العزيز

Une sorte d'arme ? La clé de notre Royaume, qui est maintenant le vôtre, votre Majesté.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

Nous avons le droit de savoir, maintenant, pardi.
من أنك على أرتباط مع المجرمين لدينا الحق أن نعلم ، الآن يا إلهي

On n'a pas besoin de faire ça maintenant.
أتعلمين، لسنا مرغمتان على فعل هذا الآن يا هيتي

On a à régler un homicide, maintenant, mec.
نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل الآن , يا أخي

Trop tard, maintenant, fils.
‫فات الأوان على تغيير رأيك الآن يا بُني.

Alors si tu as une meilleure idée, dis-le moi maintenant cousin, car on manque de temps et j'ai besoin de ton aide.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

Je parie que vous êtes content de nous voir maintenant, Capitaine Beck ?
أراهنُ أنَّكـَ سعيدٌ برؤيتنا الآن يا كابتن بيكـ

Hum, attends, je suis désolée, est-ce que vous êtes, genre, amis maintenant ou quelque chose ?
انتظر ، أنا آسفة هل أصبحتم أصدقاء الآن يا رفاق أو ماشابه؟

Et je m'en rends compte maintenant, chérie, mais tu étais souriante avec Brian
لقد أدركت هذا الآن يا عزيزتي لكنك كنت سعيدة مع براين

Ça l'est maintenant, frère.
إنها كذلك الآن يا أخيّ. أتريدُ بأن تعرف أيّ طريقٍ تسلكه ؟ إنها كذلك الآن يا أخيّ.

maintenant, les garçons j'en ai assez de vos disputes, m'voyez.
الآن يا أولاد أنا مللت وتعبت من هذا العداء بينكما

Il est impératif que nous trouvions maintenant, mon seigneur, donné cette opportunité.
لابد أن نقوم بالهجوم الآن يا سيدي فالفرصة سانحة أمامنا

Ne pense pas à la planification d'un mariage maintenant, Jane.
ألا تفكرين في ترتيبات زفافك الآن يا جاين ؟