"الأحلام" - Traduction Arabe en Français

• rêves
• rêver
• Dream
• rêve
• dreams
• cauchemars
• rêvé
• rêvée
• cauchemar

Ce ne sont pas des rêves propres à une nation ou à un peuple, mais ce sont des rêves humains partagés.
هذه الأحلام ليست حكرا على أية أمة أو أي شعب، وإنما هي أحلام تحلم بها الإنسانية كلها.

En effet, nous savons que parfois, les rêves deviennent réalité.
حسنا، نعلم أن الأحلام تتحقق في بعض الأحيان.

Les célébrités bénéficient d'un traitement privilégié, même dans les rêves.
المشاهير يحصلون على معاملة خاصة حتى في الأحلام

On transforme les rêves en argent qui nous revient principalement, mais vous en aurez un peu.
نحول الأحلام إلى أموال التي تذهب معظمها إلينا، ولكن يمكنك الحصول على القليل.

Mais contrairement à la croyance populaire, les rêves ne veulent pas toujours dire quelque chose.
على العكس مما يعتقده الناس ليس بالضرورة أن تعني الأحلام أي شيء

Je n'ai jamais pensais dans mes rêves les plus sauvages que je le pourrais.
أنا أبدا في بلدي أعنف يعتقد الأحلام التي يمكن أن أقوله.

La Maison des rêves était détruite, mais elle était assurée.
،أعني منزل الأحلام أحترق لكن كان لديها تأمين

Eh bien, c'est intéressant. Et que faisons-nous dans ces rêves ?
ذلك مثير للاهتمام، وماذا نفعل في تلك الأحلام ؟

Je lui ai donné ton porte-clé rempli d'espoirs et de rêves.
أعطيتُها سلسلة المفاتيح الخاصَة بك عن الأمال و الأحلام.

Ce sont des rêves que j'ai eu, mais c'est bien que vous vous parliez.
إنها فقط تلك الأحلام التي تراودني لكني مسرور أنكما تتكلمان ثانية

C'est là où les rêves se réalisent et où la fiente des pigeons sent le tapioca.
إنها مكان تحقق الأحلام والمكان الذي يكون طعم براز الطيور كطعم العصائر لاستوائية

Comment vous sentez-vous, en vous réveillant après ces rêves ?
ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام

J'ai fait de drùles de rêves, où je suis si libre.
كانت لدي هذه الأحلام الممتعة عندما كنت حراً جداً

Ce qui m'empêche de dormir, c'est les rêves que je fais.
أواجه صعوبة في النوم بسبب تلك الأحلام التي تراودني.

Je suppose. Les rêves sont là où nous devrions vivre.
الأحلام هي المكان الذي علينا أن نعيش فيه

On compte tous sur nos rêves pour nous faire avancer. C'est triste si ceux sont eux qui nous détruisent.
كيف أننا نعتمد على الأحلام لتُبقينا أحياء وكيف تكون مُحزنة عندما تُصبح الامور التي تُمزّقنا.

Voyager dans le temps a toujours été possible en rêves.
لطالما كان السفر عبر الزمن ممكناً في الأحلام

L'histoire nous a montré qu'il est souvent plus réaliste de rêver que de se laisser aller à la résignation.
وتعلمنا من التاريخ أن الأحلام غالبا ما تكون أكثر واقعية من الاستسلام لليأس.

Manic Pixie Dream Girl a dù le prendre.
لا بد من أن فتاة الأحلام العابثة قد أخذته

Un monde débarrassé des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et des armes tout court, n'est pas seulement un monde de rêve.
إن عالم خال من الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية، وفي الواقع من جميع الأسلحة، ليس مجرد عالم في الأحلام.

Des organisations de la société civile, comme dreams Academy en Turquie, offrent des possibilités de volontariat national et international.
وتمنح منظمات المجتمع المدني الوطنية، مثل أكاديمية الأحلام في تركيا، فرصا للتطوع الوطني والدولي.

Elle a pour nom Pierre des rêves. Mais elle est faite de cauchemars.
لقد سماها حجر الأحلام ولكنها في الواقع مصدر كوابيس

Les rêves se réalisent. J'ai toujours rêvé de devenir la mère d'une petite fille.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Tu as hésité à propos de notre maison rêvée, et maintenant quelqu'un d'autre mange dans notre nid!
كنت متردد و محتار على منزل الأحلام الخاص بنا و الأن شخص أخر يتناول الإفطار في خلوتنا

J'ai fait un horrible cauchemar hier soir.
كان لي مثل هذه الأحلام الرهيبة الليلة الماضية.