"الأختيار" - Traduction Arabe en Français

• choisir
• le choix
• Choice
• décider
• décision
• les Pref

Tu étais jaloux que papa ait une jolie femme, tu la voulais pour toi, ou, tu l'as eu en premier et elle prétendait qu'elle ne pouvait pas choisir.
, أنت كنت غيور لأن الوالد حصل لنفسه على عروس أردتها لنفسك , او هي أرادتك أولا وهي أدعت بأنها لايمكنها الأختيار

Je suis désolé mais tu vas devoir choisir entre la musique et la famille.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Tu n'as pas à te rendre folle à choisir entre les deux.
ليس عليك أن تقودي نفسك للجنون في الأختيار بينهم

Je vais te donner le choix que je n'ai pas eu.
انا سوف أعطيك الأختيار الذي لم أحظى به أبدا

Pour l'instant, vous devez choisir... rouge ou bleu ?
حالياً لديك الأختيار, الحمراء أم الزرقاء؟

faire des choix, choisir entre caprices d'enfants et désirs d'adultes.
الأختيار بين أحتياجات الطفولة و رغبات الكبار

À sa place, il devra choisir entre les deux Italiens les plus gradés de son cercle proche :
بدلا من ذلك , سيكون عليه الأختيار بين بين الكبيرين الايطاليين في حلقته الداخلية

Ta mère et moi pensions que Krypton avait perdu quelque chose de précieux, la faculté de choisir, la chance.
أُمك و أنا ظننا بأن كوكب كريبتون خسر شيئًا ثمينًا. إنه مبدئ الأختيار والفرصة.

En fait, pourquoi est-on forcé de choisir ?
في الحقيقة , لماذا يجب علينا أن نجبر على الأختيار ؟

Quand tu as un revolver sur la tempe et que le soleil est implacable, tu dois choisir la vie ou la mort.
في هذه اللحظة عندما تشهر البندقية أمامك والشمس تحرقك عليك الأختيار بين الحياة أو الموت

Je dois choisir entre toi et eux.
لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم.

Comme nous avons quotidiennement la preuve. Mais prions, vous savez, qu'il n'y aura pas à choisir.
ولدينا الدليل يوميا ولكن الشحاذين لايملكن كما تعلمين حرية الأختيار

Il y a beaucoup plus qu'un million. Tout le monde sait que je sais choisir.
اسمع كلنا نعرف أنني أستطيع الاختيار و أنت تستطيع الأختيار كلنا نقوم بنفس العمل

C'est une guerre, et tôt ou tard, vous allez devoir choisir: nous ou eux.
وعاجلا أم آجلاً سيجب عليك الأختيار بيننا أو بينهم.

Quand tu dois choisir, visualise tes options.
إن كان يجب عليكِ الأختيار يجب أن تتصوري الخيارين.

À ce stade, on peut devoir choisir entre la petite et la grande blessure.
والأمر الذي سيكون مشكلة إن كان قد تم تفخيخ البناية بالمتفجرات في هذه الحالة قد تضتطر إلى الأختيار

Vous dites que j'ai le choix parmi toutes ces chips ?
إذاً، تخبرني بأن يمكنني الأختيار بين كل هذه الأنواع المختلفة من الرقائق؟

Si tu me donnais le choix, je choisirais notre vie à coup sûr.
, أتعرفين , أنت ِ أعطيتيني الأختيار سأختار حياتنا في أي يوم من الأسبوع

Je serais bien allée au Big Choice, mais ils n'ont pas le film que je veux.
ذهبت الى محل الأختيار الكبير ولكن الفلم اللذي اريد كان على ذلك الجدار

Je n'arrive pas à me décider sur les boucles d'oreilles ce soir.
أنا لا أستطيع الأختيار بين الأقراط الليلة.

Si nous signons ça, nous perdrons notre pouvoir de décision.
لكن إذا وقعنا على هذه الأتفاقات، سوف نتخلى عن حقوقنا في الأختيار.