"الأدعاء" - Traduction Arabe en Français

• accusation
• procureur
• prétendre

Mais il a bien fallu que l'accusation trouve un mobile supposé.
ولكن الأدعاء, كان لابد وان يجد بعض الدوافع المزعومة

L'accusation sait que la légitime défense n'est pas un crime.
الأدعاء يعرف ان الدفاع عن النفس ليس جريمة

Et je ne sais pas pour vous, mais personnellement, je trouve curieux que l'accusation, au lieu de reprendre des preuves dans leur plaidoirie, choisisse de se concentrer sur le comportement de ma cliente.
ولا اعرف بشأنكم لكني أجد الأمر غريباً أن الأدعاء بدلاً من أن يفتح دليلاً في إغلاق الحجة

Et un procureur assez courageux.
و أن يملك الأدعاء العام الشجاعة الكافية ليحاكمه

La procédure avait été retardée, mais le procureur s'apprêtait à recueillir un maximum de preuves.
لكن الأدعاء كان على وشك ان حصل على حقيبة مليئة بالأدلة

Non, l'accusation voudra avoir accès au disque dur, donc je veux m'assurer que tout soit effacé pour eux.
كلا, الأدعاء سيريد ان يتفقد القرص الصلب لذا أردت ان أتأكد ان كل شيء نظيف من أجلهم

MM. les jurés, vous avez entendu l'accusation et la défense.
ان الأدعاء يتنازل عن حقه فى الرد عمل جيد يا هوارد سادتى اعضاء المحلفين لقد سمعتم مرافعة الدفاع, والأدعاء

Que l'accusation tente de salir son nom rien qu'une fois...
اتمنى ان يحاول الأدعاء ان يلوث اسمها ولو مرة واحدة

J'ai la certitude que lorsqu'elle repartira, il ne restera rien de la tache dont l'accusation, imprudente et mal inspirée, a maculé sa personne.
وانا على يقين, انها عندما تغادرها, لن يبقى اى ملوثات امام الأدعاء لكى يتهمها به بلا مبرر

On aurait dit que vous étiez à l'accusation.
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء

Sir Joseph, l'accusation a-t-elle besoin d'un ajournement ?
سير جوزيف, هل يرغب الأدعاء فى الحصول على تأجيل ؟

L'accusation tente aussi de démontrer que l'accusé est impliqué dans des activités illégales.
وايضا, يحاول الأدعاء ان يُقدّم دليلا على ان المتهم كان متورطا فى مشاريع غير قانونية

Qu'EIlen Borden ait l'air coupable et que l'accusation n'ait rien à faire !
أجعل ايلين تبدو مذنبة للغاية حتى يرضى الأدعاء ويصمت

L'accusation s'appuie sur une théorie.
ـ ماذا لديك؟ ـ حالة الأدعاء مُستندة على شيء نظري

Le vrai procureur m'a contacté récemment, et m'a demandé de trahir ma famille pour me sauver.
لقد قابلت الأدعاء الحقيقي مؤخراً و طلب مني و كنت أنوي ان أنقلب على عائلتي و أنقذ نفسي

Objection. Que la remarque du procureur soit rejetée.
اعترض على تلميح الأدعاء واتهامه المسبق لموكلى

Je demanderai un ajournement au procureur.
سأقابل الأدعاء و أطلب منه التأجيل

Le procureur a parlé d'un compte avec de l'argent au nom de N. Bluth.
قال الأدعاء ان هناك حساب مالي به مال بأسم (ن. بلوث)

Le procureur entend prouver, sans l'ombre d'un doute, que l'accusé, Walter Williams, a prémédité le meurtre de Jim Torrence qu'il savait être l'amant de sa femme.
الأدعاء ينوى ان يثبت بما لا يدع مجالا للشك ان المتهم, والتر ويليام قام عن قصد و عمد بقتل جيم تورينس وذلك لمعرفته انه كان عشيق زوجته

Avec l'autorisation du procureur,
بعد أذن الأدعاء

Tu m'as demandé de venir et prétendre qu'on était marié.
أنت طلبت مني القدوم و الأدعاء بأنني لا زلت متزوجة منك