"الأرق" - Traduction Arabe en Français

• insomnie
• insomnies
• dormir
• sommeil
• dors
• insomniaque

Je n'arriverai jamais à dormir. Je vais avoir une insomnie.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

Ils peuvent également souffrir de troubles du sommeil, y compris d'insomnie.
ربما يعانون ايضا من اضرابات فى النوم ومنها الأرق

Le zolpidem n'était pas placé sous contrôle dans ce pays et il y était prescrit pour le traitement de courte durée de l'insomnie.
وذكرت أيضا أن الزولبيديم لا يخضع للمراقبة الوطنية وأنه متاح للعلاج القصير الأمد من أعراض الأرق.

Outre une détérioration générale de sa condition psychique, le requérant souffre également de violents maux de tête, de cauchemars et d'insomnies récurrents.
وعلاوة على تدهور شامل لحالته البدنية، يعاني صاحب البلاغ أيضاً من آلام حادة في الرأس ومن الكوابيس ومن الأرق المتكرر.

D'autres symptômes peuvent se manifester, notamment une insomnie, une perte d'appétit, une faiblesse, des troubles de l'élocution, une contraction des pupilles et une anxiété générale.
وهناك أعراض أخرى يمكن أن تظهر منها الأرق وفقدان الشهية والضعف والتلعثم وانقباض الحدقة والقلق العام.

Une longue liste de symptômes allant de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination ont été dûment attestés.
كما تم توثيق قائمة طويلة من الأعراض تتراوح بين الأرق والتشوش وبين الهلوسة والاضطراب العقلي المعروف بالذهان.

L'insomnie est en fait un des premiers symptômes de la grippe Aleutian
اتلقى ذلك اللقاح في الواقع إن الأرق أحد أول أعراض انفلونزا الألوشيان

L'insomnie et la peur absurde... il est appelé l'inquiétude postérieure à l'accouchement.
الأرق والخوف غير مبرر جميع أعراض الاكتئاب بعد الولادة

Je vous l'ai dit, votre insomnie ne cessera pas jusqu'à ce que vous acceptiez que votre secrétaire ne reviendra pas.
قلت لك سابقاً لن يترك الأرق لياليك حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود

La cause de la mort n'est pas simplement une utilisation prolongée d'ordinateur, mais une maladie rare appelée insomnie fatale familiale.
سبب الوفاة لم يكن بسبب الإستخدام الطويل للكمبيوتر و لكن بسبب مرض نادر يدعى الأرق العائلي القاتل

Et le cytrophynal, est un médicament utilisé pour traiter l'insomnie.
والسايترافونيل وهو عقار يستخدم لمعالجة الأرق

Je ne peux pas dormir. Il semblerait que l'insomnie soit un effet secondaire fréquent après avoir appris que ton frère est un justicier.
جليًّا أنّه الأرق المصاحب لمعرفتي بأن أخي مقتص.

Vous savez exactement ce qui a provoqué l'insomnie cette nuit là ?
هل هناك شيء معين يحفز هذا الأرق في هذا الوقت؟

Vos insomnies ne vont pas s'arrêter tant que vous n'admettrez pas que votre secrétaire ne reviendra pas.
ليالي الأرق لن تتوقف حتى تقبل بحقيقة ان سكرتيرتك لن تعود

Est-ce les DBS pourrait faire empirer les insomnies plutôt que les réduire ?
هل يمكن لأقطاب التحفيز العميق أن تزيد سوء الأرق بدل أن تحسنه ؟

Un sédatif hypnotique utilisé contre les insomnies.
مُسّكن يُستخدم في إسترخاء العضلات لعلاج الأرق أنه يفلح مع حالات الإكتئاب

Le genre de chose qui empêche de dormir.
من الأمور التي تسبّب لك الأرق طوال الليل.

Nous ne laisserons pas nos vies se transformer en une suite de nuits sans sommeil et de journées cauchemardesques.
ولن نحول حياتنا إلى سلسلة من ليالي الأرق وأيام الذعر.

Je ne dors pas. J'espérais que vous me prescririez quelque chose.
أنا أُعاني من الأرق كـُنت أتمنـّى أن تـُعطيني شيئاً

Pas d'alibi, insomniaque, contact étroit avec les enfants à travers le catéchisme.
ليس لديه حجة غياب, ويعاني من الأرق ويتواصل بشكل مباشر مع الأطفال في محاضرة يوم الأحد