"الأشياءَ" - Traduction Arabe en Français

• les choses
• des choses
• trucs

Ouais, on croit que les choses durent éternellement.
نعم، تُفكّرُ الأشياءَ سَيَدُومُ إلى الأبد.

Oui, parce que vous savez qu'un bon détective ne s'arrête pas juste parce que les choses deviennent gênantes !
نعم، لأن تَعْرفُ الذي a مخبر جيد لا فقط يَتوقّفُ لأن الأشياءَ أصبحْ غير مناسبَ!

Les officiers locaux ne sont pas entraînés à chercher les choses que nous cherchons.
الضبّاط المحليّون لَمْ يُدرّبوا للبَحْث عن الأشياءَ التي نبحث عنها.

Parfois c'est bien d'avoir une gamine qui sait des choses.
أحياناً إنه لأمر جيد إمتِلاك طفل يَعْرفُ الأشياءَ

Elle a besoin de savoir le prix des choses.
يجبُ أن تتعلمَ بأنَّ الأشياءَ تكلِفُ المال

Il y a quelques trucs à moi qui sont intouchables.
هناك بعض الأشياءَ المختاره لي تلك محرّمه جداً

Ils aiment les choses droites, carrées, à l'équerre.
يَحْبُّ الناسُ الأشياءَ مباشرة. نيس ومباشرة. وحتى.

Je veux dire, ça l'était pour ma mère parce que les choses étaient différentes à l'époque.
أَعْني، هو كَانَ لأمِّي لأن الأشياءَ كَانتْ مختلفة ثمّ.

Et si les choses se passent comme nous l'espérons, je disparaîtrai.
وإذا تَذْهبُ الأشياءَ كما نَتمنّى، أنا سَأَختفي.

Je pensais que les choses seraient différentes.
فكّرتُ الأشياءَ سَتَكُونُ المختلف حتى الآن.

Le temps empire les choses, il ne les rend pas meilleures.
يَجْعلُ الوقتُ الأشياءَ أسوأَ، لا يُحسّنَ أوضاع.

Ça peut faciliter les choses.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ الأشياءَ أسهل بكثير.

les choses ont l'air bien en main, ici.
تَبْدو الأشياءَ لِكي تَكُونَ حَسناً في متناول اليدّ هنا.

Quand on voit Ed, on ne se demande plus pourquoi j'amène mes colos... et les choses s'exacerbent !
مَع إد هنا، لا عَجَب أَجْلبُ شركاءَ شقّتي دائماً وذلك يُثيرُ الأشياءَ.

Tu ne peux pas éviter des choses parce qu'elles t'effraient. Tu as entendu mon père crier ? Je suis désolé.
أنت لا تَتفادى الأشياءَ فقط لأنك خائف منهم. هل سمعت والدي يصرخ? انا اسف

Je ne sais pas comment tu peux savoir la moitié des choses que tu sais.
أنا لا أَعْرفُ كَيف عرفت نِصْف الأشياءَ التي تَعْرفُها

Il mettait des choses à l'intérieur de moi... et il m'a poussé dans les flammes.
وَضعَ الأشياءَ داخلي و دَفعَني إلى النار

Elle a été hospitalisée plusieurs fois et souvent elle dit des choses qui ne sont pas forcément exactes.
هي أُدخلتْ المستشفى بضعة أوقات وأحياناً تَقُولُ الأشياءَ ذلك لَيستْ حقيقيةَ بالضرورة.

Sharona est très stressée elle perd des choses, elle oublie des rendez-vous
شارونا كَانتْ تحت الكثير مِنْ الإجهادِ. هي تَفْقدُ الأشياءَ. هي تَنْسي التعييناتَ.

Il a vécu et fait des choses dont tu peux seulement rêver.
عَملَ الأشياءَ ومر في حالاتِ أنت يُمْكِنُ فقط أَنْ تَحْلمُ به

Si tu n'es pas amoureux, pourquoi tous les petits trucs qu'elle fait te rendent fou?
إذا أنت لَسْتَ عاشق لها، كيف ان الأشياءَ الصَغيرةَ التي تَعمَلُها، جَنّنْتك؟