"الأفضلَ" - Traduction Arabe en Français

• meilleur
• mieux
• meilleure

Il a des remords et il voudrait devenir son meilleur ami.
هو لا يَعْرفُ كَيفَ يَتعاملُ معه. الآن يُريدُ لِكي يَكُونَ صديقَها الأفضلَ.

Et j'étais son meilleur pote. Moi, Trucky.
مثل أني عَرفتُ بأنّني كُنْتُ صديقَه الأفضلَ هذا أنا ، ثق بي

J'ai tué mon meilleur ami à une distance de deux kilomètres.
وأنا قَتلتُ صديقَي الأفضلَ مِنْ كيلومترين بعيداً.

D'accord, tu payes pour tout, alors, vas y, fais de ton mieux.
حَسَناً، أنت تَدْفعُ ثمن كُلّ شيءَ، لذا، يَمْضي، أعطِه طلقتَكَ الأفضلَ.

Le mieux, c'est qu'il n'y a pas d'histoire, ce qui, d'habitude, signifie que je m'ennuie.
الجزءُ الأفضلَ بذلك لا وجودَ لدراما، والذي يعني بالعادة بأنني ضجرة.

Nous avons un système de paiement à long terme qui semble être votre meilleure option.
عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

On a mis notre meilleure femme-flic et elle s'est blessée, donc c'est moi qui sert d'appât.
وَضعنَا ضابطَنا النسائيَ الأفضلَ متخفية وقد تَأذّتْ، لذا انا الطعم حَسناً ، تَبْدو جيّداً

Vous avez peur que je lui demande... d'être mon meilleur ami.
أنت رجال قلقون سَأَسْألُه... لِكي يَكُونَ صديقَي الأفضلَ. لاتقلق.

Je vais demander à Hal d'être mon meilleur ami.
سَأَسْألُ هال إذا هو سَيَكُونُ صديقَي الأفضلَ.

Tu peux le dire à ton meilleur ami.
تعال. يُمْكِنك أَنْ تُخبرَ صديقَكَ الأفضلَ.

Y avait un duel, et le meilleur ami du gars y était.
الفلم بالمبارزةِ، صديق الرجلَ الأفضلَ ذَهبَ مَعه

Les rissolées sont toujours le meilleur remède anti-gueule de bois.
إنَّ قطعَ البطاطسِ خاصتهم لا تزالُ الأفضلَ في "شيكاغو" للتخلصِ من آثارِ صداعِ الكحول

J'ai perdu mon meilleur ami.
حياتِنا، موافقة؟ فَقدتُ صديقَي الأفضلَ.

Reviens ici et envoie-moi ton meilleur coup de poing.
إرجعْ هنا وأعطِني طلقتَكَ الأفضلَ.

Ton avenir s'annonce bien, et je suis content pour toi parce que tu es mon meilleur ami.
ومستقبلكَ lookin ' جيد جداً، وأُصعّبُ لَك، زميل، ' يَجْعلُك صديقَي الأفضلَ وأنا أَحبُّك.

En voyant ça, on peut dire que tu as déjà fait mieux.
ويَراه مثل هذا، حقاً لَيسَ عملَكَ الأفضلَ.

Écoute, c'est une femme gentille, aimante, un peu trop directe qui mérite mieux.
هي إمرأة لطيفة، ، تهْتِم بك ومنحرفة، تَستحقُّ الأفضلَ.

Je ferai de mon mieux.
أنا سَأَعطيه طلقتَي الأفضلَ.

Si on n'était pas en état d'alerte, et si vous n'étiez pas la meilleure dans ce que vous faites, vous seriez viré pour ça.
لو لم نكُن تحت تأثير خطر كبير، ولو لم تكونا الأفضلَ في مجاليكُما، لتَم فصل كلاكُما بسبب إختفائُكما غير المُبرر

Votre mission est de rendre chaque fille qui passe cette porte prête à tuer pour être votre meilleure amie.
مهمّتكَ أَنْ تَجْعلَ كُلّ بنت تَمْشي خلال ذلك البابِ عندما تقتلِ صديقَكَ الأفضلَ.

Ce serait notre meilleure opportunité de neutraliser le vaisseau, si ça devenait nécessaire.
هو سَيَكُونُ فرصتَنا الأفضلَ للتَعطيل السفينة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ضروريةَ.