"الأفضل لك أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu devrais
• Tu ferais mieux
• Vous devriez
• Vous feriez mieux
• mieux que tu
• Tu ferais bien
• mieux que vous
• ferais mieux de
• t'as intérêt à

Tu devrais commencer à profiter de chaque instant.
من الأفضل لك أن تبدأ بالإستمتاع بكل لحظة

Je pense que Tu devrais te mettre à parler, sinon je vais personnellement te livrer un panier de muffins par jour en taule.
من الأفضل لك أن تتكلم أو سأرسل لك تشكيلة أكل كل يوم إلى سجنك

Si tu veux vivre, Tu ferais mieux de nous mener à cet antidote maintenant.
اذا أردت العيش فمن الأفضل لك أن تأخذنا لمكان الترياق الآن

Tu ferais mieux de trouver ta routine, quelle qu'elle soit, et de la suivre.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Vous devriez prier pour qu'on les ramène vivantes sinon vous aurez un procès pour complicité de meurtre.
من الأفضل لك أن تصلي لأن نعيد الاثنتين سالمتين وإلا فإنك ستحاكم بتهمة المشاركة في القتل

J'ai dit que Vous feriez mieux de me tuer. Maintenant que vous avez commencé.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

- Tu devrais rentrer, il est tard. - Tout de suite. À demain.
ـــ من الأفضل لك أن تعود إلى البيت ، الوقت متأخر ـــ حسنا ، أراكِ غدا

Hé, Tu devrais surveiller ces vélociraptors, mec.
من الأفضل لك أن تشاهد الطيور الجارجة, يا رجل

Si tu veux que je te fasse confiance, Tu devrais savoir que ce ne sera pas de la confiance aveugle.
إذا كُنت تريد منى أن أثق بك من الأفضل لك أن تعلم أن الأمر لن يجرى بإيمان أعمى بك بعد الآن

Tu devrais régler ton téléphone pour ne pas accepté d'appels de son numéro...
من الأفضل لك أن تسجلي رقم هاتفك الخلوي بألا يستقبل مكالمات من هذا الرقم

Tu devrais en manger, tu as besoin de protéines.
من الأفضل لك أن تتناول زوجاً منهم إنك بحاجة للبروتين

Hé, connard, Tu ferais mieux de payer ce que tu dois à ma pute.
أنت يا لعين , من الأفضل لك أن تدفع لفتاتي

Alors Tu ferais mieux de parler ou je te fais passer en jugement dès maintenant.
إذا من الأفضل لك أن تبدا بالكلام , أو سوف نقيم محاكمتك الأن

Tu ferais mieux d'aller chercher mon argent.
أنت تضيع وقتك سيكون من الأفضل لك أن تذهب وتجلب لي مالي

Et Tu ferais mieux d'être torse-nu avec une jupe de danceur de Hula.
وأنت من الأفضل لك أن ترتدى قميص الأعشاب هذا فى وقت أخر.

Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis sur les Mexicains.
من الأفضل لك أن تحذر مما تقوله عن المكسيكيين.

Vous devriez dire à vos hommes de poser leurs armes et courir.
من الأفضل لك أن تخبر رجالك بأن يلقوا أسلحتهم ويهربوا

Vous feriez mieux de me dire exactement de quoi il s'agit.
من الأفضل لك أن تخبرني بالضبط ما الذي يجري

C'est mieux que tu apprennes vite, parce que tu ne veux pas être seul dans un endroit comme ici.
من الأفضل لك أن تتعلم بسرعة لأنك تريد أن تكون واحدًا في مكان كهذا

Tu ferais bien de devenir malin, et de filer tant que tu peux marcher.
من الأفضل لك أن تخرج الآن بينما ما تزال تستطيع المشى

Il vaut mieux que vous repartiez la tête encore pleine... de chatons et de chiots.
من الأفضل لك أن تغادر هنا ومخك لا يزال ملىء بالقطط والكلاب

Dix minutes comme dix heures. t'as intérêt à le découvrir.
قد يستغرق عشر دقائق ، و قد يستغرق عشر ساعات من الأفضل لك أن تفهم ذلك ، لمصلحة جميع الأطراف