"الأمور على ما" - Traduction Arabe en Français

• Tout va
• ça se
• que tout
• se passera
• passé
• les choses
• faire comme
• le statu quo

Abracadabra, j'arrive, vous brandissez votre baguette magique et Tout va pour le mieux.
تعويذة، جئت إليك، فلوّحت بعصاك السحرية، فقط هكذا وستكون كل الأمور على ما يرام.

Tu penses peut-être que Tout va bien, mais je ne resterai pas une seconde plus dans ce lieu maudit.
قد تحسب ان الأمور على ما يرام ولكنني لن امضي ثانية اخرى في هذا المكان اللعين

Ça va. Tout va bien maintenant.
الأمور على ما يُرام ، الأمور على ما يُرام الآن

Quand on travaille dans un hôpital et que ça se passe bien, il faut en profiter car d'une seconde à l'autre, la moindre chose peut tout changer.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

Si elle déménage, tout se passera bien. Vous discuterez, tu iras la voir.
إن انتقلت, ستكون الأمور على ما يرام ستتحدثون وستزورون بعضكم

Dans des cas comme celui-ci, je dois m'assurer que Tout va bien.
في حالة كهذه, أنا مظطرة أن أسأل، هل الأمور على ما يرام؟

Tout va bien, on est très heureux de notre côté.
الأمور على ما يرام، أنا راضٍ بقسمي من الصفقة

Ça va aller. Tout va s'arranger.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va bien, on va réparer ça...
لا عليك ، ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شئٍ بخير

C'est bon. Tout va bien. Je peux être près de ces choses.
هذا جيد , الأمور على ما يرام أستطيع أن أبقي نفسي متماسكة حوله

Mais tu es plus déprimé que d'habitude. Tout va bien ?
لكنّك أكثر كآبة من المعتاد، هل الأمور على ما يرام؟

Et si Tout va bien, j'aurais besoin d'un chiropracteur, d'un psychiatre et d'un curé.
وإذ لم تسِر الأمور على ما يرام سأحتاج لمقوّم عضام، طبيب نفسيّ، وكاهن.

Je veux lui dire que Tout va bien, que je veux qu'elle soit heureuse.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Ça va aller. Tout va bien se passer.
ستكون على ما يرام، ستصير الأمور على ما يرام

Je veux dire avec toi, Tout va bien avec toi?
معكِ , أنا أعني هل الأمور على ما يرام معكِ ؟

Vu ce qui se passe, ce ne serait pas une bonne idée d'éloigner Martha le temps que ça se règle ?
عظيم. مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Si je reste cool, peut-être que tout se passera bien.
اعتقدت أني إن تصرّفتُ برويّة، فستجري الأمور على ما يرام

La dernière fois que tu l'as affronté, ça ne s'est pas très bien passé.
آخر مرة واجهته لم تسر الأمور على ما يرام

J'ai juste besoin de sortir d'ici. Et les choses iront mieux.
سأذهب من هنا , وستصبح الأمور على ما يرام

Les États Membres et la communauté internationale devraient cesser de faire comme si de rien n'était et refaire un nouveau bilan de l'action qu'ils ont entreprise dans ce domaine.
وأضافت قائلة إنه من المفروض ألا تركن الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى ترك " الأمور على ما هي عليه " بل ينبغي إعادة تقييم مدى التقدم في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين.

Par conséquent, L'équipe de la revue est parvenue à la conclusion que le statu quo n'est pas une option.
45 - ولهذا خلص فريق الاستعراض إلى أن بقاء الأمور على ما هي عليه ليس خيارا مقبولا.