"الأمّ" - Traduction Arabe en Français

• mère
• maman
• Mama
• mères
• tutelle

Mais la mère se montre clémente envers ceux qui s'agenouillent.
ولكن الأمّ تظهر رحمتها .لأولئك الذين ينحنون أمامها

La mère et son petit doivent rester près l'un de l'autre.
الأمّ والعجل يَجِبُ أَنْ يَبْقيا على مقربة من بعض.

Je voulais dire que votre mère et moi avons travaillé ensemble.
أنا بالإشارة إلى حقيقة ك الأمّ وأنا عملت سوية

maman dit que c'est un début favorable de la journée...
الأمّ تَقُولُ بأنّه فأل جيد فى البداية لليومِ.

J'imagine qu'avoir une fille qui ramène chaque soir un autre homme, ça ne doit pas être facile pour une mère.
حَسناً،أَتخيّلُ ان بنتي بترْجعُ للبيت مَع رجل مختلف كُلَّ لَيلة يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعبَ علي الأمّ.

Non. Celle-là a fui et laissé la mère se tuer.
كلا هناك واحدة سترحل دع الأمّ تقتل نفسها

La mère ne voulait pas renvoyer son fils à l'école, de crainte que les autres enfants l'humilient.
إلا أن الأمّ خشيت أن ترسل ابنها إلى المدرسة لأنها ظنت أن الأطفال الآخرين سيسيئون معاملته.

L'accès à des soins médicaux qualifiés lors de l'accouchement et le recours à de tels soins sont également étroitement liés au niveau d'éducation de la mère.
كما يرتبط الوصول إلى الرعاية الصحيّة المتخصصة والاستفادة منها عند الولادة ارتباطا وثيقا بمستوى تعليم الأمّ.

En particulier, il pourrait être souhaitable de permettre à une société mère qui le désire de bénéficier d'un plan de redressement global visant tous les membres du groupe.
وأفيد بوجه خاص بأنه قد يكون من المستصوب الاعتراف برغبة الشركة الأمّ في وضع خطة إعادة تنظيم شاملة تضم جميع الشركات الأعضاء في المجموعة.

C'est rudimentaire, mais adieu la "mère du héros".
كما قلت، إنه صعبٌ، لكني أراهن أنه سيضع نهاية لروتين الأمّ الذهبية

Et je suis ravie d'aider. On cherchait après un rapprochement mère/fille.
وتسرّني المساعدة، فنحن نسعى لتوطيد علاقة الأمّ وابنتها

Cette femme ne s'est jamais occupée de moi, ne m'a jamais aimé, n'a jamais rien fait de ce qu'une mère doit faire.
تلك الامرأة لمْ تكترث لي قطّ ولمْ تحببني قطّ ولمْ تقم بأمر واحد ممّا يفترض أنْ تقوم به الأمّ

La mère a emménagée dans un logement social et a trouvé un travail de nuit.
انتقلت الأمّ إلى مساكن شعبية وحصلت على وظيفة ليلية لكن ذلك لم يكن كافيا

Mais quand je le vois avec maman très chère là-bas, c'est juste un rappel de l'horrible mère que j'aurais pu être.
كلّما أراه مع تلك الأمّ العزيزة أتذكّر كم كان يمكن أنْ أكون والدة رهيبة

Montre-moi que la mère que je connais est toujours là quelque part.
أظهري لي أنّ الأمّ التي عرفتها ما تزال بداخلك في مكان ما

Car la mère que je connaissais ne m'aurait rien caché.
لأنّ الأمّ التي عرفتها ما كانت لتخفي شيئاً عنّي

Je le pensais aussi. Mais c'est la seule mère que j'ai.
ظننتُ ذلك أيضًا لكنها الأمّ الوحيدة التي أملك

maman et Papa m'ont demandé de rentrer pour célébrer Lodi.
الأمّ والأَبّ طلبو مني الرُجُوع للبيت للإحتِفال بالعيد

Parce qu'il va être difficile de m'arrêter. quand maman et Papa sont tous les deux endormis.
لأنّه سيصعب إيقافي بينما الأمّ والأب سينامان قريباً

La Mama italienne est fatiguée, donc si tu dis que tu n'as pas faim, c'est très bien.
وكُلّ ذلك، لكن هذا الأمّ الإيطالية مُتعِبةُ، لذا إذا تَقُولُ بأنّك لَسْتَ جائعَ، عَنيتُ جيداً.

Les mères savent faire ça et moi non.
هذا أوّل ما تتعلّمه الأمّ و أنا لا أعرف كيف

Montant net réparti entre les organisations de tutelle
صافي المبلغ المقرّر أن تتقاسمه كل منظمة من المنظمات الأمّ