"الأن بما" - Traduction Arabe en Français

• maintenant que
• maintenant qu'

maintenant que vous le mentionnez, une lady anglaise et un chef de guerre écossais,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

maintenant que je savais votre plan, c'était facile de le perturber.
الأن بما أنني أعرف خطتك, أصبح من السهل تعطيلها.

Mais maintenant que son procès approchait, elle commençait à se sentir un peu nerveuse.
لكن الأن بما أن محاكمتها كانت تقترب بدأت تشعر بالفزع قليلا

Parce que quelqu'un va être occupé maintenant qu'elle est conseillère ?
لأن احداهن ستكون مشغولة الأن بما أنها عضوة بالمجلس؟

Pourquoi n'ont-ils pas coupé le courant maintenant qu'ils sont encerclés ?
لماذا لم يقوموا بقطع البث الأن بما أنهم حوصروا؟

Mais maintenant que vous êtes plus vieux et plus sage, vous réalisez que rien n'est plus important que de voir son fils, même pas l'argent.
لكن الأن بما أنك أكبر وأكثر حكمة، تلاحظ لا شيء أهم من رؤية أبنك ليس من أجل المال

maintenant que nous sommes amis de nouveau, pouvez-vous renvoyer vos gars ?
حسنًا، الأن بما أننا عُدنا أصدقاء. أيمكنك أن تُبعد رجالك ؟

Maintenant, mon très cher cœur, maintenant que vous m'avez montré votre joli doigt, montrez moi le reste, montrez moi votre visage, montrez moi votre bouche, votre cou, afin que je puisse l'embrasser.
الأن يا قلبي العزيز, الأن بما أنك أريتني اصبعك الجميل, أريني البقية, أريني وجهك,

maintenant que tu le dis, ça paraît un peu fou.
الأن بما أنك قلتها بشكل صريح يبدو ذلك جنوناً نوعاً ما

Bon, maintenant que vous avez vu, je n'aurai pas besoin d'une serviette.
.. حسناً الأن بما انك رأيته انا لن احتاج منشفة من الان فصاعدا

maintenant que l'affaire du kidnapping est classée, nous allions te le dire.
الأن بما أن قضيه الاختطاف قد انتهت كنا سنخبرك بكل شئ

maintenant que tu l'as localisée, trouve ce qu'elle aime pour le mettre au menu.
حسناً، الأن بما أنك عرفت موقعها عليك أن تعرف ما تحبه حتى تخطط قائمتك

maintenant que je te connais, je t'apprécie.
انا لست معتادا على الشرح شعرت بالذعر و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

maintenant que vous le dites, j'ai hâte de le choper.
حسنا الأن بما أنك ذكرت الامر لا أستطيع الانتظار لأضع يدي عليه

Vous pouvez les prendre. maintenant que Rod est parti
يمكنكم أن تاخذوهم الأن بما ان رود قد مات

maintenant que vous savez, j'espère que vous allez le respecter.
ولكن الأن بما أنك تعرفين هذا آمل أن تحترمين هذا لأنى المسئول

maintenant que je suis styliste, je suis 8 fois plus une menace...
الأن بما انني مصممة لأزياء الموضة اصبحت تهديد ثلاثي

Ou vas-tu me laisser maintenant que tu sais que je suis une droguée ?
.. أو هل ستتركني الأن بما أنك تعرف أني مدمنة؟

Mais maintenant qu'on est une famille je vais me rattraper.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

maintenant qu'on a fini la fac, allons plus loin.
الأن بما أننا أنهينا الجامعة يجب أن نأخذ الخطوة المقبلة

Bon, maintenant qu'elle vous croit, parlons affaires.
حسناً، الأن بما أن هوني تؤمن بذلك يمكننا الإنتقال لمشروعنا